1
00:02:51,630 --> 00:02:53,130
indieni!

2
00:03:15,570 --> 00:03:17,070
Adu-l pe sergent Boswell.

3
00:03:53,190 --> 00:03:56,190
Asta e tot ce există.
Linia a dispărut,
sergent.

4
00:04:26,230 --> 00:04:27,570
Vulturul Alb, domnule.

5
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
Bună, șefule.
Buna ziua.

6
00:04:31,570 --> 00:04:33,070
Au explicat
situatia?

7
00:04:33,070 --> 00:04:36,080
Da, domnule colonel,
dar nu se poate.

8
00:04:36,070 --> 00:04:37,570
Ei bine, chiar dacă
mesajul a fost deranjat,

9
00:04:37,570 --> 00:04:41,070
suntem aproape siguri
cuvântul "indian"
a fost inclus.

10
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Nu-i așa, Boswell?

11
00:04:42,080 --> 00:04:43,790
Da, domnule.

12
00:04:43,780 --> 00:04:46,780
Dar,
Colonele, nu există Sioux
în direcția Medicine Bend

13
00:04:46,780 --> 00:04:48,780
și nici un sioux pe calea războiului.

14
00:04:48,780 --> 00:04:51,280
Esti pozitiv?
Da, domnule colonel.

15
00:04:52,590 --> 00:04:54,130
Boswell.
Da, domnule?

16
00:04:54,120 --> 00:04:57,340
Găsiți sergenții Merry,
Deal și Barrett.
Le vreau imediat.

17
00:04:58,180 --> 00:05:00,300
Domnule, sunt în afara serviciului, domnule.

18
00:05:00,800 --> 00:05:02,300
Ei bine, sergent.

19
00:05:02,300 --> 00:05:04,310
domnule,
sunt în Claymore, domnule,

20
00:05:04,300 --> 00:05:05,930
și știi
ce înseamnă asta, domnule.

21
00:05:05,930 --> 00:05:08,430
Găsește-i, Boswell.
Da, domnule!

22
00:05:16,440 --> 00:05:18,940
(BĂRBAȚI ȘI RÂDEȘT)

23
00:05:23,450 --> 00:05:26,450
(FEMEI RÂDE)

24
00:05:36,460 --> 00:05:38,960
FEMEIA: Ei bine,
Bună, băiat soldat.

25
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
(FEMEILE CONTINUĂ RÂDE)

26
00:05:51,810 --> 00:05:53,810
De ce nu dansezi?

27
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
Aș prefera să-l aud cântând!

28
00:06:02,820 --> 00:06:04,320
Dansează, băiete!

29
00:06:06,330 --> 00:06:08,290
Hai, joacă-te!

30
00:06:08,280 --> 00:06:10,030
Dans!

31
00:06:10,030 --> 00:06:11,530
(TOȚI râd)

32
00:06:16,840 --> 00:06:18,210
Hai, joacă-te!

33
00:06:19,210 --> 00:06:20,720
TOȚI: Joacă-te!

34
00:06:25,430 --> 00:06:28,430
Domnilor, acum,
Pot fie să mă joc

35
00:06:28,430 --> 00:06:30,930
sau pot dansa,
dar nu pot...

36
00:06:31,440 --> 00:06:33,440
BĂRBATUL: Oh, da, poți.

37
00:06:34,140 --> 00:06:36,640
Poți să joci și să dansezi.

38
00:06:41,810 --> 00:06:42,810
Dans!

39
00:06:42,810 --> 00:06:44,310
Juca!

40
00:06:44,320 --> 00:06:45,820
Haide! Haide!

41
00:06:45,820 --> 00:06:46,820
Juca!

42
00:06:50,960 --> 00:06:53,460
(TOTUL STRĂMÂNT)

43
00:06:53,460 --> 00:06:55,670
(TOȚI râd)

44
00:07:10,810 --> 00:07:13,840
Hei. Hei!

45
00:07:13,850 --> 00:07:17,360
Ce-i tot
acest cântăreț cântă,
dans și împușcături?

46
00:07:17,350 --> 00:07:19,350
Trage-l jos, vrei?

47
00:07:19,350 --> 00:07:20,730
Cine ne va opri?

48
00:07:31,580 --> 00:07:33,580
(TOATE MURURILE)

49
00:07:54,600 --> 00:07:56,630
O să ne oprești?

50
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
Nu, el este.

51
00:08:07,230 --> 00:08:08,230
(GEMETE)

52
00:08:09,230 --> 00:08:11,230
(OAMENII RÂDE)

53
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
(țipând)

54
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
Oh, nu.

55
00:09:55,890 --> 00:09:57,390
(țipând)

56
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
Ah!

57
00:11:11,580 --> 00:11:12,830
Acolo sunt.

58
00:11:17,840 --> 00:11:19,340
(NECHANDĂ DE CAL)

59
00:11:47,170 --> 00:11:49,680
Sergent Merry,
raportează la colonel!

60
00:11:51,170 --> 00:11:52,170
Simultan!

61
00:12:27,540 --> 00:12:29,990
Unde ai luat
catârul ăla mare alb?

62
00:12:29,990 --> 00:12:33,990
Domnul Purdy mi-a dat-o.
Mi-a dat și această trâmbiță,

63
00:12:34,000 --> 00:12:36,010
pe care l-am jucat
de când eram până la genunchi.

64
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Cine este domnul Purdy?

65
00:12:37,500 --> 00:12:38,580
El era stăpânul meu.

66
00:12:38,590 --> 00:12:41,100
M-a eliberat după război.
El mi-a spus,

67
00:12:41,090 --> 00:12:42,590
"Iona..."
Acesta este numele meu, Jonah.

68
00:12:43,090 --> 00:12:46,090
El a spus: „Iona,
Sunt ruinat, așa că iei

69
00:12:46,590 --> 00:12:49,090
„Cephie și asta
corn explodat și
primesti.

70
00:12:49,100 --> 00:12:51,660
— Acum ești un om liber.
Deci, înțeleg.

71
00:12:52,650 --> 00:12:53,980
Cine este Cephie?

72
00:12:53,980 --> 00:12:55,430
Aici e Cephie.

73
00:12:55,440 --> 00:12:57,950
Acesta nu este numele ei adevărat.
Numele ei adevărat este Bucephalus,

74
00:12:57,940 --> 00:12:59,770
dar asta e prea greu de spus.

75
00:12:59,770 --> 00:13:01,270
Unde te îndrepți?

76
00:13:01,280 --> 00:13:02,780
Cu tine.

77
00:13:02,780 --> 00:13:06,790
Cu noi?
Este imposibil, fiule.

78
00:13:08,030 --> 00:13:09,030
MIKE: Mai bine mergi înapoi.

79
00:13:09,030 --> 00:13:10,530
Să te întorci unde?

80
00:13:10,530 --> 00:13:12,030
Nu am casă,
sergent.

81
00:13:12,040 --> 00:13:13,540
Sunt doar în derivă.

82
00:13:13,540 --> 00:13:16,100
Dar caut
pentru o casă, totuși.

83
00:13:17,590 --> 00:13:20,880
mi-e frică
nu există casă pentru
tu unde mergem.

84
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Ei bine, am fost
în jurul animalelor toate mele
viata, cai si catâri.

85
00:13:24,380 --> 00:13:26,960
Nu aș putea lucra
în jurul fortului
pentru păstrarea mea?

86
00:13:27,470 --> 00:13:29,480
nu cred
primim orice ajutor.

87
00:13:29,470 --> 00:13:33,440
Sergent Mike, aș putea
cântă la trompetă pentru tine

88
00:13:33,440 --> 00:13:35,940
când voi semeni
se simt defavorizate.

89
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Sau aș putea să mă alătur.

90
00:13:39,950 --> 00:13:42,460
De ce, sigur aș face-o
place să fii soldat

91
00:13:42,450 --> 00:13:45,400
îmbrăcat în destul de albastru
uniforme, la fel ca voi.

92
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Lasă-l să vină.

93
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
Sigur, Mike, de ce nu?

94
00:13:49,410 --> 00:13:50,920
Haide.

95
00:13:50,910 --> 00:13:53,410
nu am scris
regulamentele.
Nu se poate face.

96
00:13:53,410 --> 00:13:55,380
Îmi pare rău.
Haide, ridică-te atunci.

97
00:14:30,200 --> 00:14:32,210
Este o chestie
Nu voi tolera.

98
00:14:32,700 --> 00:14:35,700
Înțelegi?
nu o voi tolera.

99
00:14:36,700 --> 00:14:38,200
Voi, bărbații, sunteți
a jurat să protejeze

100
00:14:38,210 --> 00:14:40,210
proprietatea
a oamenilor
a acestei comunități.

101
00:14:40,210 --> 00:14:42,220
Nu-l rup,
nu-l sfărâma.

102
00:14:42,210 --> 00:14:43,710
Este clar?

103
00:14:44,210 --> 00:14:45,710
Da, domnule.

104
00:14:45,710 --> 00:14:47,210
Ei bine,
vei plăti pentru asta.

105
00:14:47,210 --> 00:14:50,880
Până la
până la ultimul ban,
vei plăti pentru asta.

106
00:14:50,890 --> 00:14:53,890
Toți ochelarii, oglinda,
mobila, totul.

107
00:14:54,890 --> 00:14:56,390
Boswell?
Da, domnule colonel.

108
00:14:56,890 --> 00:15:00,390
Îi vei spune proprietarului
barul Antler să prezinte
pretenția sa față de plătitor,

109
00:15:00,390 --> 00:15:01,890
cine va face
deducerile adecvate

110
00:15:01,900 --> 00:15:04,910
din vouchere
al sergentului Merry,
Deal și Barrett.

111
00:15:04,900 --> 00:15:05,730
Da, domnule.

112
00:15:05,730 --> 00:15:07,200
domnule...

113
00:15:07,200 --> 00:15:10,700
Ai ceva de spus
pentru tine, sergent Merry?

114
00:15:10,700 --> 00:15:13,200
Da, domnule,
Adică, adică...
Ei bine, vânătorii de bivoli

115
00:15:13,210 --> 00:15:15,220
distrus jumătate din loc,
si ar trebui sa plateasca
cota lor.

116
00:15:15,210 --> 00:15:16,710
te certați
cu mine, sergent?

117
00:15:16,710 --> 00:15:18,210
Nu, domnule.

118
00:15:18,210 --> 00:15:20,710
Lasă-mă să-ți amintesc de
ceea ce am spus deja.

119
00:15:20,710 --> 00:15:22,210
Ai ascultat,
nu-i asa?

120
00:15:23,220 --> 00:15:25,230
Oh, da, domnule.

121
00:15:25,220 --> 00:15:29,220
Sunt cetățeni
iar voi sunteți soldați!

122
00:15:29,220 --> 00:15:30,720
Sau ar trebui să fie.

123
00:15:31,730 --> 00:15:33,730
Da, sergent?

124
00:15:33,730 --> 00:15:35,240
Nimic, domnule.

125
00:15:35,230 --> 00:15:36,730
Foarte bine.

126
00:15:36,730 --> 00:15:41,730
Acum, să spunem
de care se întâmplă să am nevoie
voi, bărbați în acest moment.

127
00:15:41,740 --> 00:15:44,240
Știi, pur și simplu
plata pentru asta nu este
urmează să rezolve problema.

128
00:15:44,240 --> 00:15:46,750
Vom discuta
pedeapsă suplimentară mai târziu.

129
00:15:46,740 --> 00:15:49,440
Știi, poate ar trebui
învățați-vă bărbații valoarea
din acele dungi

130
00:15:49,440 --> 00:15:51,780
prin luarea lor
departe de tine.

131
00:15:51,780 --> 00:15:53,740
Sergentul Merry.
domnule.

132
00:15:53,750 --> 00:15:56,260
Vei asambla
un detaliu și continuă
imediat la Medicine Bend.

133
00:15:56,250 --> 00:15:59,250
Linia de telegraf este
acolo sub foarte
circumstanțe misterioase.

134
00:15:59,250 --> 00:16:02,250
Am primit ceea ce nostru
crede telegraful
a fi un apel de primejdie

135
00:16:02,260 --> 00:16:04,380
când linia a murit.

136
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
Tu trebuie să
investiga situatia

137
00:16:05,880 --> 00:16:07,890
și raportați-mi înapoi
cât mai curând posibil.

138
00:16:07,880 --> 00:16:09,510
Asta va fi tot.
Da, domnule.

139
00:16:09,510 --> 00:16:12,010
Tu mergi cu ei,
Wilson și vezi asta
ei încep.

140
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
Da, domnule.

141
00:16:16,690 --> 00:16:19,700
(BĂRBAȚI care strigă ordine)

142
00:16:22,190 --> 00:16:26,190
Aaron Redhut, Jasper Mullino,
Porumbelul Albastru.

143
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
John Tippy.
Domnule!

144
00:16:28,700 --> 00:16:32,030
Vulturul Roșu.
Caleb Iron-Munte.

145
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
Aaron Redhut. Vulturul Roșu.

146
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Caleb.

147
00:16:35,540 --> 00:16:37,040
Da, sergent.

148
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Unde era atât de mare
de la catâr alb?

149
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Ce catâr alb mare,
Sergent?

150
00:16:43,050 --> 00:16:44,560
Catârul ăla mare alb.

151
00:16:48,550 --> 00:16:52,920
Ușor acum. Ușor acum.
Lasă-mă să-ți pun asta.

152
00:16:54,930 --> 00:16:58,850
Acum că ești
totul îndreptat,
nu se simte bine?

153
00:17:16,700 --> 00:17:18,210
Ți-a dat șaua aia?

154
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Ei bine, sergent...
Este un om foarte bun

155
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
cu
catâri și cai,
Sergent, foarte bine.

156
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
Și ar putea
folosește un ajutor.

157
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Asta e corect.

158
00:17:27,210 --> 00:17:29,220
Bine, bine.

159
00:17:29,210 --> 00:17:31,710
Dar amintește-ți, fiule,
esti un civil.

160
00:17:31,710 --> 00:17:34,210
Nu faci parte
al armatei,
ai inteles?

161
00:17:34,210 --> 00:17:36,210
Da, domnule.
Da, sergent Mike.

162
00:17:47,230 --> 00:17:48,240
Coloana de doi.

163
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Halt.

164
00:18:37,410 --> 00:18:39,910
Îl ridic pe călăreț care
Urmează-ne, sergent.

165
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Cine este el?

166
00:18:41,420 --> 00:18:44,420
Ei bine, el... eu...

167
00:19:04,140 --> 00:19:06,480
Deci, nu ai asculta?

168
00:19:06,470 --> 00:19:08,470
Ascultă ce,
Sergent Mike?

169
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
Ți-am spus că asta este
nici un loc pentru civili.

170
00:19:10,480 --> 00:19:12,400
Acesta este un detaliu al armatei.

171
00:19:12,900 --> 00:19:15,410
Ei bine...
Sunt atât de multe
cai de îngrijit.

172
00:19:15,400 --> 00:19:17,310
Și pot transporta apă.

173
00:19:19,820 --> 00:19:21,820
Mai bine te întorci.
Du-te înapoi la fort.

174
00:19:22,320 --> 00:19:26,070
Este împotriva reglementărilor,
așa că du-te înapoi la fort.

175
00:19:26,080 --> 00:19:28,090
El nu intelege.
O să explic.

176
00:19:31,330 --> 00:19:33,210
Da, faci asta,
sergent.

177
00:19:37,220 --> 00:19:39,720
Îl urmărește Caleb
acolo înapoi cu
o ariergarda?

178
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
Da, sergent Chip.

179
00:19:41,230 --> 00:19:42,730
În regulă,
te întorci acolo
si stai departe de vedere.

180
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
Dar sergentul Mike a spus...

181
00:19:44,230 --> 00:19:45,740
Doar stai departe de vedere.

182
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
Ei bine, ce să faci
faci din asta?

183
00:20:01,080 --> 00:20:02,450
Nu știu.

184
00:20:03,450 --> 00:20:05,120
CHIP: Oraș frumos și liniștit.

185
00:20:07,620 --> 00:20:09,630
Să aruncăm o privire.
Să mergem, iubito.

186
00:21:04,840 --> 00:21:06,810
Caporalul Ellis.
Da, sergent.

187
00:21:06,810 --> 00:21:10,310
Ia caii
în corrale,
lasă-i în şa.

188
00:21:10,310 --> 00:21:12,810
Jones, postează-ți
bărbați de partea aceea!

189
00:21:31,670 --> 00:21:34,450
(MUL RAYING)

190
00:21:41,850 --> 00:21:43,350
Deci l-ai făcut
inteleg, nu?

191
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Tot cu asta
detaliu acolo.

192
00:21:44,850 --> 00:21:46,350
Tot cu detaliile.

193
00:21:46,850 --> 00:21:50,350
Lui i se întâmplă orice,
Am să văd că primești
curtea marțială.

194
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
Să aruncăm o privire în jur.

195
00:22:01,480 --> 00:22:02,810
Postarea voastră, santinele.

196
00:22:02,820 --> 00:22:04,830
În afara orașului, sergent!

197
00:22:05,320 --> 00:22:06,320
Ellis.

198
00:22:57,840 --> 00:22:59,850
Ai văzut vreun indien?

199
00:23:14,270 --> 00:23:15,770
Cum iti dai seama asta?

200
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Eu nu.

201
00:23:17,270 --> 00:23:18,770
Du-te și ia-le
cai niște apă.

202
00:23:18,780 --> 00:23:20,280
În regulă.

203
00:24:01,740 --> 00:24:03,580
(NECHANDĂ DE CAL)

204
00:25:45,840 --> 00:25:47,340
Cine esti tu?

205
00:26:24,330 --> 00:26:25,340
Psst.

206
00:26:48,990 --> 00:26:50,160
Întreabă-l cine este.

207
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

208
00:26:55,830 --> 00:26:57,330
El spune că este
din vestul îndepărtat,

209
00:26:57,830 --> 00:26:59,120
dincolo de munți.
Două luni.

210
00:26:59,110 --> 00:27:01,110
Adică 2.000 de mile.

211
00:27:01,870 --> 00:27:03,760
E nebun.

212
00:27:03,750 --> 00:27:05,030
Ce avem aici?

213
00:27:05,040 --> 00:27:08,930
Nu știu.
Fără arme, nimic.

214
00:27:08,920 --> 00:27:10,790
Uită-te la acestea
semne de pe vesta lui.

215
00:27:13,630 --> 00:27:15,640
N-am văzut niciodată indieni
ca asta inainte.

216
00:27:17,630 --> 00:27:19,680
Watanka!

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,300
BĂRBAȚI: Watanka! Watanka!

218
00:27:25,060 --> 00:27:29,030
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

219
00:27:29,030 --> 00:27:33,070
(BĂRBAȚI RĂSPUND
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

220
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Watanka!

221
00:27:43,370 --> 00:27:45,870
(TIPÂND) Watanka!

222
00:27:53,170 --> 00:27:54,420
Ambuscadă!

223
00:28:03,590 --> 00:28:05,390
(împușcături)

224
00:28:44,220 --> 00:28:45,690
Ce ți-a luat atât de mult?

225
00:28:46,640 --> 00:28:48,560
(indienii țipând)

226
00:29:45,160 --> 00:29:46,660
Patru iulie.

227
00:31:38,190 --> 00:31:41,440
Pleacă de acolo, Jonah.
Nu este momentul să sapi gropi.

228
00:31:41,440 --> 00:31:42,940
Da, sergent.

229
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
(TRAGERE DE PISTĂ)

230
00:34:05,670 --> 00:34:07,170
prostuțule,
asta e dinamita!

231
00:34:07,170 --> 00:34:09,670
Ei bine,
nu era dinamită
când l-am adus.

232
00:35:04,810 --> 00:35:06,310
Acum.

233
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
(armarea armelor)

234
00:35:26,500 --> 00:35:29,000
voi merge
peste drum spre
frizerie și să te acopere.

235
00:36:12,720 --> 00:36:14,470
Hei!
Larry!

236
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Atenţie!

237
00:36:15,750 --> 00:36:17,750
Mergi înainte și aruncă-l,
Sunt gata.

238
00:36:47,450 --> 00:36:48,530
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

239
00:37:10,270 --> 00:37:11,140
(împușcături)

240
00:37:26,320 --> 00:37:28,400
(împușcături)

241
00:39:26,690 --> 00:39:28,020
(indienii țipând)

242
00:40:11,650 --> 00:40:12,570
(TIPETE)

243
00:40:36,180 --> 00:40:37,180
(GEMETE)

244
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
(TIPETE)

245
00:41:18,220 --> 00:41:21,690
Te vei opri din clown
în jur și să te ridici aici?

246
00:41:29,700 --> 00:41:31,200
(TIPETE)

247
00:41:53,470 --> 00:41:54,470
Vai!

248
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
(tuse)

249
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
(LARRY OFTA)

250
00:42:08,770 --> 00:42:11,270
Raportează-i domnului colonel,
detaliu care vine cu
rănit.

251
00:42:38,380 --> 00:42:39,380
neglijent!

252
00:42:39,390 --> 00:42:41,390
Boswell.
Da, domnule?

253
00:42:41,390 --> 00:42:43,400
Pune-i pe bărbații aceia să raporteze
la biroul meu, imediat.

254
00:42:43,390 --> 00:42:44,890
Da, domnule.

255
00:43:01,820 --> 00:43:03,820
Ei bine, asta este.

256
00:43:04,830 --> 00:43:06,340
Asta e ce?

257
00:43:06,330 --> 00:43:07,830
am terminat.

258
00:43:08,330 --> 00:43:09,830
Prin ce?

259
00:43:09,830 --> 00:43:11,160
Armata!

260
00:43:11,170 --> 00:43:12,680
Oh, sigur. Sigur.

261
00:43:12,670 --> 00:43:14,670
Sigur. Am auzit
cântecul acela de dinainte.

262
00:43:14,670 --> 00:43:16,170
Oh, crezi că glumesc.

263
00:43:16,170 --> 00:43:18,170
aș fi putut
fost aruncat în bucăți
De 50 de ori pe acel acoperiș.

264
00:43:18,170 --> 00:43:20,670
m-am săturat
soarta ispititoare.
Asta este!

265
00:43:20,680 --> 00:43:23,190
Nu-mi spune bine
bătrânul Larry e un laș?

266
00:43:23,180 --> 00:43:24,890
Acum, știi
mai bine de atât.

267
00:43:24,900 --> 00:43:27,410
Patru zile voi fi afară,
și nu voi face
reînrolați.

268
00:43:28,400 --> 00:43:29,900
Ce ai de gând să faci?

269
00:43:30,400 --> 00:43:31,900
Du-te înapoi spre est,
citeste legea.

270
00:43:32,910 --> 00:43:34,250
Am fost la facultate.

271
00:43:34,740 --> 00:43:36,240
Nu ca tine
maimuţe ignorante.

272
00:43:36,740 --> 00:43:39,160
Acum m-ai rănit.

273
00:43:39,160 --> 00:43:41,660
MIKE: Pentru unii
motiv sau altul, nu pot
imaginează-te într-o redingotă

274
00:43:41,660 --> 00:43:44,580
și un guler rigid,
apărând o grămadă
a hoților.

275
00:43:44,580 --> 00:43:46,920
Apropo,
ma insor.

276
00:43:48,870 --> 00:43:50,870
Te căsătorești?
Ce a spus?

277
00:43:50,870 --> 00:43:52,370
Exploziile, știi...

278
00:43:52,370 --> 00:43:54,370
Să te căsătorești?
Asta a spus el.

279
00:43:54,380 --> 00:43:55,880
Certificatul meu.

280
00:43:57,380 --> 00:43:59,380
Căsătorit.

281
00:44:01,050 --> 00:44:03,050
Amelia?
Cea mai frumoasă fată din oraș.

282
00:44:03,050 --> 00:44:07,550
Nu numai
cea mai frumoasa fata din oras,
dar tatăl ei este un fost maior,

283
00:44:07,560 --> 00:44:10,570
și are o mulțime de...
Tip inteligent!

284
00:44:10,560 --> 00:44:15,560
Destul de inteligent
a fi în afara armatei în
patru zile și căsătorit în cinci.

285
00:44:15,560 --> 00:44:18,530
Între timp, sper
nu te deranjează să raportezi
la biroul colonelului.

286
00:44:19,030 --> 00:44:20,530
El te așteaptă.

287
00:44:20,540 --> 00:44:22,540
indienii
care a atacat
porți asta?

288
00:44:22,540 --> 00:44:23,550
Da.

289
00:44:23,540 --> 00:44:25,040
Și asta.

290
00:44:25,040 --> 00:44:26,040
Colonel!

291
00:44:27,540 --> 00:44:29,040
Dansatorii Fantome.
Da.

292
00:44:29,040 --> 00:44:33,050
Wanagi Wacipi
sunt aici pe pământul nostru.

293
00:44:33,050 --> 00:44:36,050
Dansatorii Fantome
sunt din tara
dincolo de muntele vestic.

294
00:44:36,050 --> 00:44:38,550
Sunt adepți
a unei religii fanatice,

295
00:44:38,550 --> 00:44:39,550
o religie a morții.

296
00:44:39,560 --> 00:44:42,060
Medicamentul lor
omul este Watanka,

297
00:44:42,060 --> 00:44:45,520
cine spune
el este fiul lui
soarele, Watanka.

298
00:44:46,010 --> 00:44:47,510
Acesta este numele
tipul acela a continuat să țipe.

299
00:44:47,510 --> 00:44:49,010
Asta este.
Asta e, corect.

300
00:44:49,010 --> 00:44:50,510
Ei cred asta
când toţi bărbaţii albi

301
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
au fost uciși
bivolul se va întoarce,

302
00:44:52,520 --> 00:44:54,940
in milioane,
ca pe vremuri,

303
00:44:54,940 --> 00:44:57,950
și că totul
va fi ca cândva.

304
00:44:57,940 --> 00:44:59,940
Hei, obișnuiam
ai un unchi ca...

305
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
Sergent Merry,

306
00:45:03,450 --> 00:45:06,960
vei reasambla un detaliu
a acționa ca garnizoană la
Medicine Bend.

307
00:45:06,950 --> 00:45:07,950
Lasă-mă să te avertizez,

308
00:45:08,450 --> 00:45:10,450
nu avem de unde
știind când sau unde

309
00:45:10,450 --> 00:45:12,530
necazul acesta
poate izbucni din nou.

310
00:45:13,040 --> 00:45:14,540
Trebuie să acționezi ca
doar o garnizoană,
ramanand

311
00:45:14,540 --> 00:45:17,540
în constantă
comunicare cu mine.

312
00:45:17,540 --> 00:45:18,540
Vei rămâne în oraș.

313
00:45:18,540 --> 00:45:21,040
Nu va exista
expediții de cercetare,

314
00:45:21,050 --> 00:45:22,720
sau fără ieșiri,
sau ceva de genul ăsta.

315
00:45:22,720 --> 00:45:24,220
Se înțelege asta?

316
00:45:24,220 --> 00:45:25,720
Da, domnule, înțelegeți.

317
00:45:25,720 --> 00:45:28,230
O să văd acel sergent Deal
și sergentul Barrett o face,
imediat.

318
00:45:28,220 --> 00:45:30,550
Nu sergentul Barrett,
înrolarea lui este aproape de sfârşit.

319
00:45:30,560 --> 00:45:32,450
El va fi înlocuit
de sergentul Boswell.

320
00:45:33,940 --> 00:45:35,560
Sergent Boswell?

321
00:45:40,150 --> 00:45:45,570
Port arme. Comanda arma la picior.

322
00:45:45,570 --> 00:45:50,120
Urmărește-mă, după numere.
Port arme.

323
00:45:50,130 --> 00:45:51,630
Unu, doi.

324
00:45:53,250 --> 00:45:57,260
Comanda arma la picior. Unu, doi.

325
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Umărul drept. Întoarce-te.

326
00:45:59,250 --> 00:46:00,750
Vreau să tai.

327
00:46:00,750 --> 00:46:02,750
Nu ai încredere în mine?
Nu.

328
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
Tăiați.

329
00:46:05,260 --> 00:46:06,770
Multumesc.

330
00:46:17,270 --> 00:46:18,770
Voi deschide cu un fișier.

331
00:46:21,770 --> 00:46:24,270
O să văd dosarul tău,
și te voi crește
un awl.

332
00:46:26,280 --> 00:46:29,280
Ei bine, o să vă sun
awl cu un tăietor de copite,

333
00:46:29,280 --> 00:46:32,280
și voi crește
tu un dosar mic.

334
00:46:44,710 --> 00:46:46,210
Bună, locotenent.

335
00:46:46,720 --> 00:46:48,220
Mulțumesc, Poppy.

336
00:46:50,220 --> 00:46:52,220
În regulă,
O să văd mărirea ta.

337
00:46:53,220 --> 00:46:54,220
Câte vrei?

338
00:46:57,030 --> 00:46:58,820
Nu vreau niciuna.

339
00:46:59,310 --> 00:47:01,310
Nu vrei nimic?
Nu.

340
00:47:01,310 --> 00:47:03,310
Ce ne jucăm?
Poker.

341
00:47:03,320 --> 00:47:05,540
Ce fel de poker?
Desenează poker.

342
00:47:05,530 --> 00:47:06,530
Atunci trebuie să desenezi!

343
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Trebuie să desenezi?

344
00:47:09,040 --> 00:47:11,050
Da.
Acum, câte vrei?

345
00:47:13,040 --> 00:47:14,540
Dă-mi patru.
Patru.

346
00:47:17,550 --> 00:47:21,060
Patru. Luați două.

347
00:47:22,550 --> 00:47:24,550
Pariul tău.

348
00:47:25,050 --> 00:47:29,050
Voi deschide cu un ciupitor.

349
00:47:32,010 --> 00:47:36,510
Amenda.
O să văd ciupitorul tău
și-ți ridică o râpă.

350
00:47:38,020 --> 00:47:42,530
Îți sun rasp și
ridică-ți o cheie de maimuță.

351
00:47:45,520 --> 00:47:49,490
sun eu
cheia ta maimuță
și ridică-ți o secure.

352
00:47:50,000 --> 00:47:54,510
Îți spun securea și
ridică-ți un baros.

353
00:47:58,500 --> 00:48:00,420
ne vedem.

354
00:48:01,420 --> 00:48:03,920
Ce ai?
Regine.

355
00:48:03,930 --> 00:48:05,380
Câți?

356
00:48:05,380 --> 00:48:06,890
Unul.

357
00:48:06,880 --> 00:48:08,380
Mă bate.

358
00:48:12,380 --> 00:48:14,880
(ORDINE DE OFIȚER ȚIGAND)

359
00:48:16,640 --> 00:48:22,140
Unu, doi, trei, patru.
Comanda arma la picior.

360
00:48:22,640 --> 00:48:27,650
Unu, doi, trei. Port arme.

361
00:48:27,650 --> 00:48:32,370
Unu, doi. Comanda arma la picior.

362
00:48:32,370 --> 00:48:35,040
Unde ai luat
gafa asta?

363
00:48:35,040 --> 00:48:40,830
Ei bine, sergent,
Nu pot spune exact
L-am găsit întins prin preajmă.

364
00:48:42,750 --> 00:48:47,640
Port arme. Unu, doi.

365
00:48:47,640 --> 00:48:50,650
Comanda arma la picior. Unu, doi.

366
00:48:50,640 --> 00:48:55,640
Umărul drept, întoarce-te.
Unu, doi, trei, patru.

367
00:48:55,640 --> 00:48:59,760
Comanda arma la picior. Unu, doi, trei.

368
00:48:59,770 --> 00:49:01,520
E destul de bine.

369
00:49:01,520 --> 00:49:05,660
Comanda arma la picior.
Unu, doi, trei, patru.

370
00:49:06,150 --> 00:49:07,850
Demis!

371
00:49:45,690 --> 00:49:47,480
Ce-i asta?

372
00:49:49,980 --> 00:49:52,980
Pare vechi
Cephie are sâmbure.

373
00:49:52,990 --> 00:49:55,990
E groaznic bolnavă,
Sergent Mike.

374
00:49:55,990 --> 00:49:58,500
Sunt îngrijorat bolnav
despre ea, despre mine.

375
00:49:58,490 --> 00:50:01,040
Nu stiu ce sa fac.
E chiar bolnavă.

376
00:50:01,040 --> 00:50:03,040
Veterinarul a fost aici, încă?

377
00:50:03,410 --> 00:50:05,380
Da.
El a spus poate
sunt niște buruieni

378
00:50:05,380 --> 00:50:07,880
pe care ea a mâncat
terenul de paradă

379
00:50:07,880 --> 00:50:12,880
si acum
ea are vânt otrăvitor,
dar asta nu pare corect

380
00:50:12,890 --> 00:50:15,400
pentru că îmi amintesc că a mâncat
un întreg câmp plin de
buruieni o dată

381
00:50:15,390 --> 00:50:16,390
si nu a actionat niciodata
ca asta.

382
00:50:16,390 --> 00:50:17,890
nu cred
veterinarul stie
ce să faci.

383
00:50:29,440 --> 00:50:31,450
Un vechi remediu sioux.

384
00:50:31,440 --> 00:50:33,440
Un remediu Sioux?

385
00:50:33,440 --> 00:50:37,940
Ierburi, amestecate de întuneric de
luna de șase vraci.

386
00:50:38,450 --> 00:50:41,960
Acum, asta nu va fi
nu a rănit-o, nu-i așa?

387
00:50:41,950 --> 00:50:44,450
Știi că eu
nu i-ar face rău lui Cephie.

388
00:50:53,960 --> 00:50:56,850
Asta e tot ce folosești?
Doar atât de puțin, nu?

389
00:50:56,850 --> 00:51:01,350
Nu, asta e tot ce ai nevoie.
Vezi tu, asta e foarte puternic.

390
00:51:01,350 --> 00:51:04,850
Un pic
merge departe.

391
00:52:11,840 --> 00:52:14,340
(Răjirea)

392
00:52:29,640 --> 00:52:32,140
Te simți mai bine acum, Cephie?

393
00:52:32,140 --> 00:52:34,640
Cred că e în regulă.

394
00:52:37,150 --> 00:52:38,650
Fată bună, Cephie.

395
00:52:58,300 --> 00:53:02,300
De ce nu primești
tu o fată
si sa te alaturi?

396
00:53:02,310 --> 00:53:04,320
Asta e <i>Sărbătoarea Cizmarului.
martie, martie.</i>

397
00:53:04,310 --> 00:53:08,810
De ce nu le dau
niște arme ca să poată pleca
prin Manualul de arme?

398
00:53:08,810 --> 00:53:11,810
Când ai făcut-o vreodată
face orice marș,
sau altceva?

399
00:53:11,820 --> 00:53:14,830
Am multe
aprobări în dosarul meu.

400
00:53:14,820 --> 00:53:16,820
Aveți? Pentru ce?

401
00:53:16,820 --> 00:53:17,820
Nu-mi amintesc.

402
00:53:29,250 --> 00:53:31,170
Bună, Boswell.

403
00:53:47,470 --> 00:53:48,970
Seara, Boswell.

404
00:53:55,530 --> 00:53:57,540
Multumesc mult,
Doamnă părinte, și noapte bună.

405
00:53:57,530 --> 00:54:00,030
Noapte bună.
Dragă.

406
00:54:00,030 --> 00:54:02,530
Ei bine, sergent,
acum că petrecerea ta
a început bine,

407
00:54:02,530 --> 00:54:04,030
eu cred
doamna Collingwood
si voi pleca.

408
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
Nu vrei să stai, domnule?

409
00:54:05,040 --> 00:54:07,050
Cred că vei avea
un timp mai bun dacă plecăm.

410
00:54:07,040 --> 00:54:09,040
Du-te și dansează.
Distrați-vă.

411
00:54:09,040 --> 00:54:10,540
Noapte bună.
Noapte bună, domnule.

412
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Noapte bună.
Noapte bună.

413
00:54:12,040 --> 00:54:14,040
Noapte bună.

414
00:54:14,050 --> 00:54:17,060
Ei bine, care este problema
cu voi doi băieți?
Câteva flori de perete?

415
00:54:17,550 --> 00:54:19,550
Oh, nu, domnule. Vezi tu,
am muncit prea mult

416
00:54:19,550 --> 00:54:21,550
încercând să ajungă
detaliul este gata de plecare.

417
00:54:21,550 --> 00:54:23,050
Ei bine, nu te încorda
însuți, sergent.

418
00:54:24,060 --> 00:54:26,560
Noapte.
Noapte bună.

419
00:54:26,560 --> 00:54:28,570
„O, nu, domnule. Vedeți,
am muncit prea mult

420
00:54:28,560 --> 00:54:30,560
„Încercând să obțin
detaliul gata..."
De ce, murdar...

421
00:54:30,560 --> 00:54:32,560
ce spui
mergem si punem un bun
cuvânt pentru bătrânul Larry?

422
00:54:32,560 --> 00:54:34,010
Da, pentru vechi...

423
00:54:35,020 --> 00:54:36,020
Frumoasă petrecere, domnișoară Amelia.

424
00:54:36,020 --> 00:54:37,530
Oh, mulțumesc.

425
00:54:37,520 --> 00:54:38,520
Frumoasă petrecere, domnișoară Amelia.

426
00:54:41,360 --> 00:54:43,920
De ce nu vă alăturați?

427
00:54:43,910 --> 00:54:45,910
Ei bine, mulțumesc, dar am făcut-o
avem multe în minte.

428
00:54:45,910 --> 00:54:46,910
știi,
despre expediție

429
00:54:46,910 --> 00:54:48,410
asta se apropie
și toate acele lucruri.

430
00:54:48,410 --> 00:54:49,910
Ei bine, sigur
Ai noroc, Larry.

431
00:54:49,920 --> 00:54:51,420
Asta va fi
fi unul dur.

432
00:54:51,420 --> 00:54:52,920
Da.
Mai rău decât ultimul?

433
00:54:53,420 --> 00:54:54,420
Prin toate mijloacele, da.

434
00:54:54,420 --> 00:54:55,750
(GASPS) a spus Larry
eu totul despre asta.

435
00:54:55,750 --> 00:54:57,250
Doamne, voi doi ar trebui să fiți
foarte recunoscător lui Larry

436
00:54:57,260 --> 00:54:59,260
pentru că a salvat
viața ta de atâtea ori.

437
00:54:59,260 --> 00:55:00,270
(LARRY Își Șterge Gâtul)

438
00:55:01,290 --> 00:55:03,290
Oh, suntem. Suntem.

439
00:55:03,300 --> 00:55:05,300
Cu siguranță suntem.

440
00:55:05,300 --> 00:55:08,310
Dar, știi, domnișoară Amelia,
Cred că are perfectă dreptate.

441
00:55:08,300 --> 00:55:09,300
Ar trebui
iesi din asta.

442
00:55:09,300 --> 00:55:10,800
La urma urmei,
este un om educat

443
00:55:10,800 --> 00:55:13,130
cine poate
așteaptă cu nerăbdare
la lucruri mai bune.

444
00:55:13,140 --> 00:55:15,150
Adică nu e la
toți ca eu și Chip,
stii?

445
00:55:15,140 --> 00:55:18,270
Suntem obișnuiți să constante
lupte și greutăți.

446
00:55:18,280 --> 00:55:19,780
Și începe
sa povestesc putin

447
00:55:19,780 --> 00:55:21,290
pe bătrânul Larry,
nu crezi?

448
00:55:21,280 --> 00:55:23,780
Mike, sunt atât de bucuros
să te aud spunând asta.

449
00:55:23,780 --> 00:55:25,860
Și ai atâta dreptate,
nu-i așa, Larry?

450
00:55:26,870 --> 00:55:29,370
Ei bine, dragă? nu-i asa?

451
00:55:29,370 --> 00:55:31,700
Probabil că se gândește la
acea casă confortabilă în care ești
va avea.

452
00:55:31,710 --> 00:55:33,210
Şemineu.

453
00:55:33,710 --> 00:55:35,570
Poate un pic
pisicuta-pisica pe covor.

454
00:55:35,580 --> 00:55:37,090
CHIP: Papuci.

455
00:55:37,080 --> 00:55:38,080
Și o jachetă de fumat.

456
00:55:38,580 --> 00:55:40,630
Pace și confort solid,
nu?

457
00:55:40,630 --> 00:55:42,130
Ipotecare.

458
00:55:42,130 --> 00:55:44,470
Nu-l băga de cap,
el doar glumește.

459
00:55:45,920 --> 00:55:47,920
Știi, Larry,
este un lucru minunat

460
00:55:47,920 --> 00:55:49,920
având prieteni înțelegători
ca asta.

461
00:55:55,180 --> 00:55:56,590
Scuzați-mă.

462
00:55:58,100 --> 00:55:59,600
Sergent.

463
00:56:00,600 --> 00:56:02,600
Frumoasa petrecere,
eh, Boswell?

464
00:56:02,600 --> 00:56:05,100
Da, o petrecere foarte frumoasă.

465
00:56:05,110 --> 00:56:08,620
Vezi tu, Mike și cu mine,
am vrut să spunem
să vorbesc cu tine.

466
00:56:09,610 --> 00:56:11,110
Vorbește-mi?

467
00:56:11,110 --> 00:56:13,610
Sigur. Vezi tu,
esti personal si...

468
00:56:13,620 --> 00:56:15,120
Suntem hambar de cai.

469
00:56:15,120 --> 00:56:17,630
Și, știi, nu înțelegem
o șansă de a ne vedea.

470
00:56:17,620 --> 00:56:19,620
Și îmi dau seama de atunci
vom fi
camarazi,

471
00:56:19,620 --> 00:56:21,120
știi, împreună...

472
00:56:21,620 --> 00:56:23,120
E foarte frumos
de voi, domnilor.

473
00:56:24,630 --> 00:56:26,630
Dar este adevărat.
E adevărat, sergent.

474
00:56:26,630 --> 00:56:28,640
Vrem să fim unul
mare familie fericită.

475
00:56:28,630 --> 00:56:30,130
Așa ne dorim noi.

476
00:56:30,130 --> 00:56:31,630
Ei bine, eu sunt...

477
00:56:31,630 --> 00:56:33,130
ma bucur
tu ma porti
nicio rea voință.

478
00:56:33,130 --> 00:56:34,630
Nu!

479
00:56:34,640 --> 00:56:36,640
Eram doar
făcându-mi datoria ca
un soldat, știi.

480
00:56:36,640 --> 00:56:38,150
Așa cum trebuie să facem cu toții.

481
00:56:38,140 --> 00:56:39,640
Adevărat, sergent, adevărat.

482
00:56:39,640 --> 00:56:41,640
Hei, Chip,
i-ai spus
despre secretul nostru?

483
00:56:44,150 --> 00:56:46,570
Vezi tu,
câțiva dintre băieți,

484
00:56:46,560 --> 00:56:48,560
ne-am adunat,
am cioplit,

485
00:56:48,570 --> 00:56:51,580
iar noi am preluat
o colectie.
Noi, un fel,

486
00:56:51,570 --> 00:56:54,570
am primit ceva amendă
bea whisky.

487
00:56:56,070 --> 00:56:57,570
Asta e împotriva reglementărilor.

488
00:56:57,580 --> 00:56:59,080
Sergent!

489
00:57:00,080 --> 00:57:01,590
Ei bine...

490
00:57:02,580 --> 00:57:04,080
Intr-o noapte ca asta...

491
00:57:04,080 --> 00:57:05,080
Chiar așa.
Haide, sergent.

492
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
Bar.

493
00:57:28,240 --> 00:57:29,240
Apă, sergent?

494
00:57:29,240 --> 00:57:30,240
Nu, mulțumesc.

495
00:57:30,240 --> 00:57:31,240
Eh?

496
00:57:43,250 --> 00:57:45,750
Folosesc mereu
puțin tonic, eu însumi,

497
00:57:45,760 --> 00:57:48,470
așa că voi lua doar
un pic din el.

498
00:57:53,130 --> 00:57:54,460
Iată-ne.

499
00:57:55,430 --> 00:57:56,930
Pentru expediție,
domnilor.

500
00:57:56,940 --> 00:57:58,440
Spre succesul ei
și întoarcerea ei.

501
00:58:02,940 --> 00:58:05,440
Am putea fi arestați
pentru asta, știi?

502
00:58:05,940 --> 00:58:06,940
Oh, sergent.

503
00:58:09,450 --> 00:58:11,320
(OAMENII APLAUDAND)

504
00:58:21,880 --> 00:58:24,390
Whisky excelent!
Excelent!

505
00:58:33,050 --> 00:58:37,060
Nu vreau
par inaintat dar...

506
00:58:37,560 --> 00:58:39,340
Pot?

507
00:58:39,340 --> 00:58:43,850
Oh, de ce, sigur
poți, sergent.

508
00:58:43,850 --> 00:58:46,350
Camaraderie.
Bună părtășie.

509
00:58:46,350 --> 00:58:47,850
Este minunat să
au în armată.

510
00:58:47,850 --> 00:58:49,850
Este bun pentru
moralul bărbaţilor.

511
00:58:49,850 --> 00:58:51,350
Nu crezi,
Sergent?

512
00:58:51,860 --> 00:58:53,870
ma bucur
am avut in sfarsit
deveniți prieteni.

513
00:58:53,860 --> 00:58:57,860
Nu sunt un tip rău,
într-adevăr. Doar dedicat.

514
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Dedicat.

515
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
La dedicare!

516
00:59:11,090 --> 00:59:14,090
Asta e cel mai bun
whisky pe care il am
gustat vreodată.

517
00:59:17,350 --> 00:59:18,850
Ei bine...

518
00:59:18,850 --> 00:59:23,520
Vezi, știi, știm

519
00:59:23,520 --> 00:59:26,020
esti un dedicat
sergent şi

520
00:59:26,520 --> 00:59:28,520
în încrederea colonelului.

521
00:59:28,530 --> 00:59:32,040
Ei bine, motivul pentru care noi
nu ne-am adunat,

522
00:59:32,030 --> 00:59:34,530
esti personal,
si presupun ca noi
cam supărat.

523
00:59:36,030 --> 00:59:37,730
sper
asta e la final.

524
00:59:49,500 --> 00:59:51,510
Bine. Puțin mai tonic.

525
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
sergent,

526
00:59:58,010 --> 01:00:00,520
lasă-ne
nu fi egoist
cu tonic.

527
01:00:02,510 --> 01:00:04,010
De ce, cu siguranță.

528
01:00:10,520 --> 01:00:11,520
Mulțumesc, sergent.

529
01:00:16,020 --> 01:00:17,020
barbati,

530
01:00:19,530 --> 01:00:22,040
Sunt personal,
iar tu ești hambar de cai.

531
01:00:24,030 --> 01:00:26,530
Cu toate acestea,

532
01:00:26,530 --> 01:00:30,540
când ne întâlnim cu inamicul,
te asigur...

533
01:00:49,890 --> 01:00:53,390
Oh, da. Iată cartea.

534
01:00:53,390 --> 01:00:57,400
Acum, Larry,
stai drept
acolo și stai pe loc.

535
01:00:58,070 --> 01:00:59,070
Oh.

536
01:00:59,070 --> 01:01:00,580
Aici, fetelor.

537
01:01:00,570 --> 01:01:03,570
Să ne prefacem astea
sunt buchetele tale.

538
01:01:03,570 --> 01:01:05,370
Unul pentru tine.

539
01:01:05,370 --> 01:01:07,210
(Ștergerea gâtului)

540
01:01:07,210 --> 01:01:09,210
Unul pentru tine, unul pentru tine.
Acum, stai drept
si arata frumos.

541
01:01:09,710 --> 01:01:11,710
Și apoi...
Oh, nu, tu ești colonelul.

542
01:01:11,710 --> 01:01:13,710
Aici. Aici, dragă.

543
01:01:14,220 --> 01:01:15,220
Acum, ridică-te
drept și zâmbește.

544
01:01:15,220 --> 01:01:16,720
Da, mamă.

545
01:01:16,720 --> 01:01:19,230
Acum vino jos, dragă.

546
01:01:19,720 --> 01:01:21,220
Și ia
braţul stâng al colonelului.

547
01:01:21,220 --> 01:01:22,220
Da, mamă.

548
01:01:22,220 --> 01:01:24,720
Asta e corect. Acum...

549
01:01:26,730 --> 01:01:28,740
Muzica!

550
01:01:28,730 --> 01:01:30,730
<i>(AICI vine mireasa
CÂNT LA PIAN)</i>

551
01:01:30,730 --> 01:01:32,730
(FUMÂND)

552
01:01:42,440 --> 01:01:43,780
A, și acolo este sergentul...

553
01:01:43,780 --> 01:01:44,780
Sunt cel mai bun om.

554
01:01:44,780 --> 01:01:47,280
asa e,
esti cel mai bun om.

555
01:01:47,280 --> 01:01:48,780
Acolo este ministrul.

556
01:01:48,780 --> 01:01:49,780
Eu sunt predicatorul
Wallingham.

557
01:01:50,290 --> 01:01:51,790
(TOȚI râd)

558
01:01:51,790 --> 01:01:54,300
Jenny,
să nu avem lejeritate.

559
01:01:54,290 --> 01:01:56,840
O, mamă,
Jenny era doar
distrandu-te putin.

560
01:01:57,840 --> 01:01:59,340
Oh,
te rog nu
începe să plângi.

561
01:01:59,340 --> 01:02:00,840
Amelia, firesc
mama ta este supărată.

562
01:02:00,850 --> 01:02:01,850
Larry, dragă,
Îmi pare îngrozitor de rău.

563
01:02:01,850 --> 01:02:03,350
Oh, Larry.

564
01:02:03,350 --> 01:02:06,360
El mă înțelege
mai bun decât propria mea fiică.

565
01:02:06,350 --> 01:02:07,350
(TOTUL STRĂMÂNT)

566
01:02:07,350 --> 01:02:08,720
(DOAMNA PĂRINTE PLÂNGĂ)

567
01:02:08,720 --> 01:02:11,220
Stai un minut,
te rog nu...

568
01:02:27,790 --> 01:02:29,070
Raport la datorie?

569
01:02:32,580 --> 01:02:34,590
Ce sa întâmplat cu Boswell?

570
01:02:35,080 --> 01:02:38,080
Sergent Boswell
a coborât cu un...

571
01:02:38,080 --> 01:02:40,330
A avut un atac gastric.

572
01:02:41,670 --> 01:02:43,170
Atacul gastric?

573
01:02:43,670 --> 01:02:45,750
Îmi pare rău, doamnă
dar trebuie
raportează deodată.

574
01:02:52,060 --> 01:02:55,060
Larry? Ce este?
Ce înseamnă?

575
01:02:55,070 --> 01:02:57,070
Înseamnă ai mei doi
prieteni minunati,

576
01:02:57,070 --> 01:02:59,080
prietenii mei,
nu poate
te intelegi fara mine.

577
01:02:59,070 --> 01:03:00,570
Va trebui
mergi in expeditie?

578
01:03:01,070 --> 01:03:02,070
Asta e corect.

579
01:03:02,070 --> 01:03:03,570
Oh, Larry.

580
01:03:03,570 --> 01:03:05,070
știam
ar găsi o cale.

581
01:03:05,080 --> 01:03:08,090
Te referi la Mike
și Chip a făcut asta?

582
01:03:08,080 --> 01:03:09,780
Nimeni altcineva.

583
01:03:09,780 --> 01:03:11,780
Ei bine, Larry,
asta e scandalos!

584
01:03:11,780 --> 01:03:14,280
Ei bine, dragă,
nu poti sa faci ceva
despre asta? Vorbește cu cineva.

585
01:03:14,290 --> 01:03:16,510
Vorbește cu colonelul.
Asta nu ar face nimic...

586
01:03:20,340 --> 01:03:21,340
Poate ar fi.

587
01:03:23,850 --> 01:03:25,850
Amelia,

588
01:03:25,850 --> 01:03:28,970
te superi
fiind într-un oraș,
singur, cu 36 de bărbați?

589
01:03:31,970 --> 01:03:35,940
Nu, Larry.
Nu dacă ești acolo.

590
01:03:35,940 --> 01:03:37,440
Voi fi acolo.

591
01:04:15,850 --> 01:04:18,690
Amelia! Amelia!

592
01:04:22,990 --> 01:04:23,910
Vai!

593
01:04:25,410 --> 01:04:26,910
multumesc,
Soldatul Danvers.

594
01:04:26,910 --> 01:04:27,920
placerea mea,
domnisoara Parinte.

595
01:04:27,910 --> 01:04:28,910
Larry.

596
01:04:32,910 --> 01:04:34,410
Oh, Larry!

597
01:04:35,920 --> 01:04:37,430
Mă bucur atât de mult să te văd.

598
01:04:37,420 --> 01:04:39,420
M-am gândit la zile
n-ar trece niciodată.

599
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
Nu-i așa drăguț?
Este răutăcios.

600
01:04:46,430 --> 01:04:48,800
Bună, doamnă.
Bun venit la Medicine Bend.

601
01:04:50,800 --> 01:04:53,800
Multumesc. Sigur bine
pentru a ajunge aici. A fost
o călătorie grea.

602
01:04:53,800 --> 01:04:55,300
Da,
băieții te-au reparat
un loc cu adevărat frumos.

603
01:04:55,300 --> 01:04:56,300
(Șterge Gâtul)

604
01:04:56,300 --> 01:04:57,800
Totul pentru tine.

605
01:04:57,810 --> 01:04:59,310
Au făcut-o?

606
01:04:59,310 --> 01:05:01,200
Ei bine, mulțumesc, Mike, Chip.

607
01:05:01,190 --> 01:05:03,440
Cu plăcere.

608
01:05:03,950 --> 01:05:05,450
Ei bine, este chiar aici.

609
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
Cât de lungă este
ea va rămâne?

610
01:05:19,960 --> 01:05:21,460
Peste noapte.

611
01:05:21,960 --> 01:05:23,830
Va fi o noapte lungă.

612
01:05:29,170 --> 01:05:32,170
Doar vei sta în jur
și las-o să-l ia
asa?

613
01:05:41,230 --> 01:05:42,230
aici?

614
01:05:42,230 --> 01:05:43,730
Cel mai frumos loc din oraș pentru tine.

615
01:05:45,240 --> 01:05:47,240
Piepteni, oglindă.

616
01:05:47,240 --> 01:05:49,250
Minunat. Doar minunat.

617
01:05:50,240 --> 01:05:51,740
Uite.

618
01:05:56,580 --> 01:05:58,080
Apă fierbinte.

619
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
Cadă.

620
01:06:02,590 --> 01:06:03,590
Și am atârnat draperiile.

621
01:06:07,090 --> 01:06:09,090
Oh, Iona,
a cules florile sălbatice.

622
01:06:10,600 --> 01:06:12,600
Oh, Larry.

623
01:06:15,100 --> 01:06:16,100
Oh, Larry.

624
01:06:16,100 --> 01:06:19,100
Amelia, Amelia,
care e problema?

625
01:06:19,100 --> 01:06:21,600
Nimic.
Este atât de dulce.

626
01:06:26,610 --> 01:06:28,610
(LATRA DE CAINE)

627
01:06:49,170 --> 01:06:52,980
Larry,
nu ești tu
încă în afara serviciului?

628
01:06:52,970 --> 01:06:54,970
Două minute
și 15 secunde.

629
01:07:34,130 --> 01:07:36,630
Sergent Chip.
O mână de blackjack.

630
01:07:36,630 --> 01:07:38,630
Nu, nu, nu, nu.
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

631
01:07:38,630 --> 01:07:40,630
Eu și Caleb
am ceva
important să vă spun.

632
01:07:40,640 --> 01:07:42,140
Haide, Caleb,
spune-i despre asta.

633
01:07:42,140 --> 01:07:44,650
Este vorba despre
Wanagi Wacipi.

634
01:07:44,640 --> 01:07:46,640
Ce?
Dansatorii Fantome.

635
01:07:46,640 --> 01:07:47,940
Dansatori fantomă?

636
01:08:15,470 --> 01:08:17,750
(USA SE INCHIDE)

637
01:08:17,760 --> 01:08:20,260
12:00,
totul este bine,
și sunt în afara serviciului.

638
01:08:20,760 --> 01:08:21,770
În regulă,
deci ești în afara serviciului.

639
01:08:21,760 --> 01:08:24,260
Din ultima mea datorie.

640
01:08:24,260 --> 01:08:26,260
Destul de curând
Mă voi întoarce spre est.

641
01:08:26,260 --> 01:08:28,260
Birou frumos curat,
fără indieni, fără praf.

642
01:08:28,770 --> 01:08:29,770
Nici un pericol.

643
01:08:32,770 --> 01:08:35,190
Oh, Mike...
Da?

644
01:08:35,190 --> 01:08:37,190
Eu nu prea
stiu sa spun asta,

645
01:08:37,190 --> 01:08:39,490
după tot ce avem
trecute împreună.

646
01:08:39,490 --> 01:08:40,490
Du-te înainte și spune-o.

647
01:08:41,500 --> 01:08:42,840
Ești un păduchi!

648
01:08:56,630 --> 01:08:57,640
Mike!

649
01:08:59,130 --> 01:09:00,130
Hei, Mike.

650
01:09:00,130 --> 01:09:02,130
Pleacă de aici,
Am de lucru.

651
01:09:02,130 --> 01:09:05,600
Lucru? Așteaptă până auzi
ce trebuie sa-ti spun,
vei uita de muncă.

652
01:09:05,600 --> 01:09:08,100
Știi ce o să fac?
O să fac un erou
din tine,

653
01:09:08,110 --> 01:09:11,620
un erou din mine
și un erou din
bun bătrân Larry.

654
01:09:11,610 --> 01:09:13,110
Ce ești tu
vorbesc despre?

655
01:09:13,110 --> 01:09:15,480
Care este cel mai mare pericol
tara asta e acum?

656
01:09:17,480 --> 01:09:18,980
Nu știu.
Dansatori fantomă!

657
01:09:21,490 --> 01:09:23,380
Dansatori fantomă?
Da.

658
01:09:24,870 --> 01:09:27,370
Și știu unde sunt
vraciul iese.

659
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
huh?

660
01:09:30,380 --> 01:09:31,390
Știi ce?

661
01:09:31,380 --> 01:09:33,160
Știu unde se întâlnesc.

662
01:09:33,160 --> 01:09:36,460
Deci, tu și cu mine
și bunul bătrân Larry,
ne sărim pe cai,

663
01:09:36,470 --> 01:09:40,480
călărim acolo
și ne strecurăm,
le prindem.

664
01:09:40,470 --> 01:09:44,470
Gata cu Ghost Dancers.
Fără lideri.

665
01:09:44,480 --> 01:09:47,480
Fără lanț de comandă.
Nici un vraci.

666
01:09:47,480 --> 01:09:49,990
Fără dansatori fantomă.
Ce zici de asta?

667
01:09:53,430 --> 01:09:54,930
Vezi, știam că o faci
fii interesat, Mike.

668
01:09:54,940 --> 01:09:56,440
Acum, uite,
când îl primim pe tipul ăsta,

669
01:09:56,440 --> 01:09:57,950
îl aducem
înapoi aici, nu?

670
01:09:58,440 --> 01:09:59,940
Și l-am pus
sub pază grea.

671
01:09:59,940 --> 01:10:02,940
Tu trimiți
un curier la fort,
bunului bătrân colonel.

672
01:10:03,440 --> 01:10:04,940
Se va întoarce aici,
ia-l.

673
01:10:04,950 --> 01:10:06,450
Și vom primi fiecare
medalie în carte.

674
01:10:06,450 --> 01:10:08,960
Tu și cu mine și
bun bătrân Larry.

675
01:10:09,450 --> 01:10:10,950
Inteligent?

676
01:10:11,950 --> 01:10:13,450
Poți face mai bine
decât atât, Chip.

677
01:10:13,450 --> 01:10:15,370
Ce ești tu
bea in seara asta?

678
01:10:15,370 --> 01:10:17,870
haide,
Mike, vorbesc serios.
Unde este patriotismul tău?

679
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
Patriotism?
Da.

680
01:10:18,880 --> 01:10:20,380
Unde ai luat
acest cocos și taur...

681
01:10:22,880 --> 01:10:24,460
Ai avut ajutor.

682
01:10:24,470 --> 01:10:25,970
Da, Jonah.

683
01:10:28,020 --> 01:10:30,300
Iona?
Și Caleb.

684
01:10:32,310 --> 01:10:34,060
Caleb?
Da, sunt prieteni.

685
01:10:34,060 --> 01:10:37,070
Și Caleb este pe jumătate Sioux.
Și are multe
a verilor

686
01:10:37,060 --> 01:10:39,560
sus în țara de nord,
stii? Ei vânează și
pește și capcană

687
01:10:39,560 --> 01:10:43,060
și face totul.
Și unul dintre verii lui
îi spunea lui Caleb asta

688
01:10:43,070 --> 01:10:45,080
i-a văzut pe toți tipii ăștia
sus în locuri înalte,
stii?

689
01:10:45,570 --> 01:10:50,150
Cu luminile aprinse și
țipetele și țipetele.
Așa a aflat.

690
01:10:50,160 --> 01:10:52,170
Și ai crezut?
Sigur, am crezut.

691
01:10:52,160 --> 01:10:54,660
Tu crezi prostia asta,
zvon idiot?

692
01:10:54,660 --> 01:10:56,660
Sigur, da.

693
01:10:56,660 --> 01:10:59,660
Vrei să spui, pur și simplu mergem,
și le prindem și
le aducem înapoi,

694
01:10:59,670 --> 01:11:01,430
și primim medaliile?

695
01:11:02,920 --> 01:11:05,920
Îți amintești
ce a spus colonelul
înainte să părăsim fortul?

696
01:11:06,420 --> 01:11:07,140
Ce a spus?

697
01:11:07,140 --> 01:11:09,640
El a spus: „Acesta este
să fie doar o garnizoană”.

698
01:11:09,640 --> 01:11:13,390
Fără lupte,
fără ieşiri şi
fara exceptii.

699
01:11:13,400 --> 01:11:15,440
Mike, aceasta este o urgență!

700
01:11:15,930 --> 01:11:17,430
Uite, du-te la culcare.

701
01:11:17,430 --> 01:11:19,430
Dormi
si uita de asta.

702
01:11:19,440 --> 01:11:20,440
Acesta este un ordin.

703
01:11:22,020 --> 01:11:24,240
Este o comandă?

704
01:11:24,240 --> 01:11:26,240
Asta e un ordin!

705
01:11:26,240 --> 01:11:29,910
Poți să mă depășești
putin cu toate astea
aici, mici tați chic,

706
01:11:29,910 --> 01:11:32,410
dar tot nu esti nimic
dar un non-com prost.

707
01:11:32,420 --> 01:11:33,420
Eu sunt la comandă.

708
01:11:33,420 --> 01:11:35,430
Ei bine, nu-mi da
chestia aia de comandă.

709
01:11:35,420 --> 01:11:37,420
Ascultă-mă, Mike.
Daca nu faci nimic
despre asta, mă duc să,

710
01:11:37,420 --> 01:11:39,700
si nu e nimic
poți să mă oprești.

711
01:11:40,210 --> 01:11:42,220
Pot să te bag la închisoare!

712
01:11:42,710 --> 01:11:43,510
Închisoare?

713
01:11:43,930 --> 01:11:44,940
La închisoare!
Pentru ce?

714
01:11:44,930 --> 01:11:46,760
Nesupunere.

715
01:11:46,760 --> 01:11:48,380
Chiar vrei să spui,
nu-i asa?
Sunt serios!

716
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
Nesupunere?

717
01:11:49,380 --> 01:11:50,880
Nesupunere!

718
01:11:51,390 --> 01:11:53,890
Bine.

719
01:11:53,890 --> 01:11:58,900
Tu vrei
fi insubordonare?
Să facem bine. Haide.

720
01:11:58,890 --> 01:12:01,890
Scoală-te.
Haide. Haide.

721
01:12:02,900 --> 01:12:04,410
Pune-le sus. Haide.

722
01:12:05,400 --> 01:12:07,400
haide,
nu mi-e frică
din tine. Haide.

723
01:12:10,040 --> 01:12:13,130
Haide!
Pune-le sus. Haide.

724
01:12:14,120 --> 01:12:15,120
Haide.

725
01:12:19,710 --> 01:12:24,050
Pune-le sus.
Haide. Haide.

726
01:12:26,050 --> 01:12:27,050
(Oftat)

727
01:12:39,020 --> 01:12:40,020
Chestiune personală?

728
01:12:40,020 --> 01:12:41,530
Beat.

729
01:12:41,520 --> 01:12:43,020
Închide-l.

730
01:12:52,830 --> 01:12:57,830
Hei, Jonah, vino aici.
Trebuie să mă scoți afară
de aici.

731
01:12:57,840 --> 01:12:59,340
Vom urca
și obțineți Fantoma
noi înșine dansatorii,

732
01:12:59,340 --> 01:13:02,850
iar când o facem,
Îl voi depăși.

733
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
Apoi va fi colonelul
Lasă-mă să mă înrolez?

734
01:13:04,340 --> 01:13:06,840
Sigur că o va face,
sigur că o va face.

735
01:13:06,840 --> 01:13:08,840
Dar trebuie
scoate-mă de aici.

736
01:13:08,850 --> 01:13:10,350
(ȘOPTĂ) Am o idee.
Bine.

737
01:13:10,350 --> 01:13:11,100
(DESCHIDEREA UȘII)

738
01:13:13,470 --> 01:13:14,980
ce faci aici,
Iona?

739
01:13:14,970 --> 01:13:16,470
Doar în vizită, la revedere.

740
01:13:16,470 --> 01:13:17,970
la revedere.

741
01:13:17,970 --> 01:13:20,470
Bună, Ellis.
Bună, sergent.

742
01:13:20,470 --> 01:13:22,470
Bună, Page.
Bună, sergent.

743
01:13:22,480 --> 01:13:25,490
Vino aici.
Haide, vreau
vorbesc cu tine. Vino aici.

744
01:13:26,980 --> 01:13:29,480
Cât timp
înainte de următoarea zi de plată?

745
01:13:29,480 --> 01:13:31,480
Cam două săptămâni.

746
01:13:31,490 --> 01:13:32,490
Aşa?
Două săptămâni, nu?

747
01:13:32,990 --> 01:13:36,500
Ei bine, nu sunteți?
devine puțin scurt?

748
01:13:36,990 --> 01:13:38,990
Am auzit pe toate
despre tine, sergent.

749
01:13:38,990 --> 01:13:40,490
Suntem stricti
comenzi despre tine,
sergent.

750
01:13:40,490 --> 01:13:42,490
vreau doar
te ajuta putin.

751
01:13:42,500 --> 01:13:44,000
Am auzit pe toate
despre tine, sergent.

752
01:13:44,000 --> 01:13:45,010
Am fost avertizați
despre tine, sergent.

753
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
Nu, voi toți
trebuie sa faci este...

754
01:13:46,500 --> 01:13:47,500
Doar...
la revedere.

755
01:13:47,500 --> 01:13:50,470
De ce, murdar
șobolani împuțiți!

756
01:14:12,580 --> 01:14:16,590
Iona! ce esti tu
te descurci cu catârul acela?

757
01:14:16,580 --> 01:14:18,080
Cephie și cu mine,
vom primi
tu pleci de aici.

758
01:14:18,080 --> 01:14:19,580
Acum, doar te retragi.

759
01:14:19,580 --> 01:14:20,580
Așteptaţi un minut.

760
01:14:21,090 --> 01:14:22,590
Înapoi, sergent Chip.

761
01:14:22,590 --> 01:14:23,590
Mergem
sa te scot afara,
acum te dai înapoi.

762
01:14:23,590 --> 01:14:25,100
Iona...
am spus înapoi.

763
01:14:25,090 --> 01:14:27,590
Haide. Hai, Cephie.
Haide, acum.

764
01:14:30,090 --> 01:14:31,090
(locuire)

765
01:14:31,100 --> 01:14:35,610
Asta e, Cephie,
da unul bun.

766
01:14:35,600 --> 01:14:38,100
Du-te acolo sus, mai sus acum!
Vino înapoi aici.

767
01:14:44,110 --> 01:14:46,620
Frumos, Cephie.
Să fim mai greu acum.

768
01:14:46,610 --> 01:14:48,310
Trebuie să iau Sergentul Chip
de acolo.

769
01:14:48,310 --> 01:14:50,810
Yahoo!
Cephie, haide!

770
01:14:50,810 --> 01:14:51,700
(Răjirea)

771
01:14:55,150 --> 01:14:57,730
Ușor! Uşor!

772
01:14:59,240 --> 01:15:01,570
Îl vei urmări?
Întreaga clădire
urmează să coboare.

773
01:15:02,040 --> 01:15:03,820
Fac tot ce pot, sergent.

774
01:15:06,410 --> 01:15:07,910
Uşor!

775
01:15:07,920 --> 01:15:08,920
(CEPHIE BAYING)

776
01:15:08,920 --> 01:15:10,670
(strigând)

777
01:15:11,170 --> 01:15:12,480
Vei ieși din
acolo într-un minut.

778
01:15:15,420 --> 01:15:18,810
Ei bine, ai grijă!
Ține-l!

779
01:15:18,810 --> 01:15:20,310
Ai grijă, ai grijă!

780
01:15:22,510 --> 01:15:25,010
Oh! Oh!

781
01:15:32,360 --> 01:15:35,870
Sergent Chip!
Sergent Chip?

782
01:15:36,860 --> 01:15:38,860
Sergent Chip?

783
01:15:39,360 --> 01:15:42,280
sergent...
Sergent... Sergent Chip?

784
01:15:42,280 --> 01:15:43,780
Aici.

785
01:15:48,790 --> 01:15:50,790
sergent Chip,
Caleb are pistolul,

786
01:15:50,790 --> 01:15:53,290
si caii,
centura pentru arme, mâncare
si apa si tot

787
01:15:53,290 --> 01:15:54,790
și doi cai la remiză.

788
01:15:54,800 --> 01:15:56,300
haide,
am ajuns să
pleacă de aici.

789
01:15:56,300 --> 01:15:57,800
vei veni?

790
01:16:03,600 --> 01:16:06,100
A căzut închisoarea?

791
01:16:06,110 --> 01:16:08,120
Așa e, Mike.

792
01:16:08,110 --> 01:16:10,610
El spune adevărul,
Chip a dispărut.

793
01:16:12,110 --> 01:16:13,610
De ce, betul ăla!

794
01:16:14,620 --> 01:16:15,620
Îl urmărim?

795
01:16:15,620 --> 01:16:16,620
Să-l aduci înapoi?

796
01:16:16,620 --> 01:16:18,130
Nu, uita de asta.

797
01:16:18,120 --> 01:16:20,120
Dacă el caută
dansatorii fantome,
poate le va găsi.

798
01:16:20,120 --> 01:16:22,120
Ei vor ști
ce sa faci cu el.

799
01:16:22,620 --> 01:16:25,620
Bine, pe drum.
Și tu, civile.

800
01:16:50,020 --> 01:16:51,530
Asta este. Ține-l.

801
01:16:54,020 --> 01:16:55,020
Aici.

802
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
Iona.
Da?

803
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
(expiră)

804
01:17:06,950 --> 01:17:07,950
Oh, da.

805
01:17:32,560 --> 01:17:35,560
Ei bine, cât mai departe
trebuie sa mergem? Aceasta este
adevăratul sfârșit al nimicului.

806
01:17:35,560 --> 01:17:38,060
Soldații
nu vine niciodată asta
departe de-a lungul râului.

807
01:17:38,070 --> 01:17:40,120
Doar, poate,
câteva albe
capcani.

808
01:17:41,120 --> 01:17:42,630
Țară necunoscută.

809
01:17:43,120 --> 01:17:44,620
Sigur este.

810
01:17:44,620 --> 01:17:49,120
Pe vremuri,
mulți vânători Sioux
trăia de-a lungul râului.

811
01:17:49,130 --> 01:17:51,500
Există un loc înalt
unde se închinau sioux.

812
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Ei bine, asta este
căutăm,
nu?

813
01:17:53,500 --> 01:17:54,760
O vom găsi.

814
01:17:54,750 --> 01:17:56,130
Corect?

815
01:17:56,420 --> 01:17:58,340
Corect.

816
01:17:58,340 --> 01:18:02,310
Ce sunt
stăm în jur
aici pentru? Hai să ieșim.

817
01:18:11,150 --> 01:18:12,660
Hai, Cephie.

818
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Trebuie să trecem cu chestia asta?

819
01:18:32,000 --> 01:18:33,500
Trappers și Sioux îl folosesc.

820
01:18:49,050 --> 01:18:51,050
Este chestia asta sigură?

821
01:18:51,050 --> 01:18:53,050
Este aici de 125 de ani.

822
01:18:57,060 --> 01:18:59,560
Iona,
tu stai aici
cu caii.

823
01:18:59,560 --> 01:19:02,060
Eu și Caleb
va trece peste
și aruncați o privire.

824
01:19:03,070 --> 01:19:04,070
Dar sergentul Chip...

825
01:19:04,070 --> 01:19:05,080
Ce este?

826
01:19:05,070 --> 01:19:07,570
Ei bine,
iti amintesti
ce ai spus,

827
01:19:08,070 --> 01:19:10,290
că poate colonelul
mă va lăsa să mă înrolez.

828
01:19:10,290 --> 01:19:14,290
Nu mă va lăsa să fac nimic
dacă mă lași aici cu
caii.

829
01:19:14,290 --> 01:19:15,790
Ei bine, Caleb știe calea.
Acum, care e treaba
cu tine?

830
01:19:15,800 --> 01:19:17,670
Vrei să ne pierdem?

831
01:19:17,660 --> 01:19:20,660
Ei bine, știu și eu drumul.
Mi-a spus Caleb.

832
01:19:21,170 --> 01:19:25,430
Si in plus,
mi-ai promis.

833
01:19:25,420 --> 01:19:26,920
ce as putea
ti-a promis?

834
01:19:26,920 --> 01:19:28,510
Nu știam ce
intram în.

835
01:19:28,510 --> 01:19:32,010
Acum, sigur că merge
să încurce totul.

836
01:19:34,510 --> 01:19:38,230
Caleb,
crezi că am putea
gasesti drumul ok?

837
01:19:38,240 --> 01:19:42,030
Da, sergent.
Urmează doar traseul,
nu poți rata.

838
01:19:43,520 --> 01:19:45,320
În regulă, ești ales.
Haide.

839
01:19:45,330 --> 01:19:47,120
Mulțumesc, sergent.

840
01:19:52,450 --> 01:19:55,000
Sunt chiar în spatele tău,
sergent.

841
01:20:04,510 --> 01:20:06,510
Bridge pare în regulă.

842
01:20:06,510 --> 01:20:08,600
Sergent Chip!

843
01:20:08,600 --> 01:20:11,100
Sergent Chip!
Sergent Chip!

844
01:20:11,100 --> 01:20:13,600
Sunt chiar aici.
Ajută-mă să mă ridic.

845
01:20:32,990 --> 01:20:35,540
O vei primi
de pe acel pod?

846
01:20:37,540 --> 01:20:43,210
Jos, cal.
Cephie! Cephie!

847
01:20:43,220 --> 01:20:46,930
Întoarce-te! Adu-o înapoi!

848
01:20:47,420 --> 01:20:48,920
Îl balansezi
mai mult decât ea.

849
01:20:48,920 --> 01:20:50,390
Ține-l!

850
01:20:50,390 --> 01:20:53,890
JONAH: O voi lua,
O să iau calul.
Spate!

851
01:20:53,890 --> 01:20:55,680
CHIP: Spune-i să se întoarcă.

852
01:20:55,680 --> 01:20:57,230
JONAH: Nu așa, Caleb!

853
01:20:57,230 --> 01:20:58,400
Nu așa.

854
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
(JONAH Gâfâind)

855
01:20:59,900 --> 01:21:03,400
Cephie. Cephie, stai.
Mă iubești?

856
01:21:03,400 --> 01:21:05,570
Ieși de pe podul ăla!

857
01:21:06,570 --> 01:21:08,070
(CEPHIE BRAYING)

858
01:21:08,580 --> 01:21:12,120
Întoarce-te! Întoarce-te!

859
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
Am o idee nouă.

860
01:21:20,090 --> 01:21:22,050
Vorbește cu ea. Este frumos.

861
01:21:22,040 --> 01:21:25,510
Vorbește cu ea. Este frumos.
Ea va merge. Asta este.

862
01:21:30,210 --> 01:21:31,210
Oh, Doamne.

863
01:21:33,220 --> 01:21:36,230
Când mă întorc,
Am de gând să o omor!
Am de gând să o omor!

864
01:21:36,220 --> 01:21:37,720
Nu poți, sergent.
Ce vrei să spui că nu pot?

865
01:21:38,220 --> 01:21:41,720
Pentru că, ei bine,
dacă nu ar fi fost Cephie,
ai fi încă în închisoare.

866
01:21:43,230 --> 01:21:44,230
Da.

867
01:21:45,230 --> 01:21:48,360
Bătrânul cap de nod. Haide.

868
01:22:16,480 --> 01:22:17,480
(expiră)

869
01:22:18,480 --> 01:22:20,340
Asta trebuie să fie, nu?

870
01:22:20,350 --> 01:22:24,240
JONAH: Asta arată
ca locul înalt
despre care vorbea Caleb.

871
01:22:24,230 --> 01:22:26,730
Hai acum,
hai sa mergem dreapta
de-a lungul marginii aici.

872
01:22:26,740 --> 01:22:27,740
Bravo.

873
01:22:56,270 --> 01:22:57,770
Asta e pestera.

874
01:22:58,550 --> 01:22:59,970
Ce este în el?

875
01:23:00,470 --> 01:23:02,470
Nu pot să văd corect
de aici.

876
01:23:05,310 --> 01:23:07,310
(Jingling)

877
01:23:13,200 --> 01:23:15,200
Ce este asta?
Ce a fost asta?
Ce se întâmplă?

878
01:23:15,200 --> 01:23:18,200
Sună ca greierii.

879
01:23:18,200 --> 01:23:21,200
Haide, să mergem
in pestera. Haide.

880
01:23:26,210 --> 01:23:27,710
E gol.

881
01:23:30,220 --> 01:23:31,720
Caleb avea dreptate.

882
01:23:40,230 --> 01:23:43,770
Sergent Chip.

883
01:23:43,760 --> 01:23:46,760
Cum de când
pielea s-a desprins,
trupa nu a făcut-o?

884
01:23:46,770 --> 01:23:48,780
(JINGLING CONTINUA)

885
01:23:52,770 --> 01:23:56,770
Dacă aceia sunt greieri,
au picioare de lemn.

886
01:23:56,780 --> 01:24:00,290
Se pare că nu există
Ghost Dancers pe aici.

887
01:24:00,780 --> 01:24:02,110
Deci, de ce nu plecăm?

888
01:24:02,120 --> 01:24:03,120
Haide.

889
01:24:28,810 --> 01:24:31,310
(CÂNTÂND)

890
01:24:33,310 --> 01:24:34,810
(Bataie de toba)

891
01:24:41,320 --> 01:24:43,320
(TOATE CÂNTÂND)

892
01:24:55,890 --> 01:24:57,390
(MAN HOOTS)

893
01:24:57,390 --> 01:25:00,230
Prin faţa augustă a acestui lucru
imaginea domnului nostru, Watanka,

894
01:25:00,220 --> 01:25:03,220
iti spun eu,
vine ziua.

895
01:25:03,230 --> 01:25:06,740
Ascultă-mă cu urechile
a vulpii viclene,
voi toti.

896
01:25:06,730 --> 01:25:09,230
Vine ziua.

897
01:25:09,230 --> 01:25:11,730
Va fi pace
și vânătoare bună
pentru noi toti.

898
01:25:12,240 --> 01:25:14,740
Cerbul cu coada albă
se va întoarce în prerie.

899
01:25:14,740 --> 01:25:17,250
Bivolul se va întoarce
din nord în lor
milioane,

900
01:25:17,240 --> 01:25:19,240
ca în zile
a părinţilor noştri.

901
01:25:19,240 --> 01:25:22,240
Toate acestea sunt promise
de maestrul nostru Watanka,

902
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
stăpân al cerului și al pământului,

903
01:25:24,250 --> 01:25:26,760
al cărui chip strălucitor
ne întâmpină la răsăritul soarelui.

904
01:25:26,750 --> 01:25:28,200
Ucide!

905
01:25:28,700 --> 01:25:30,700
Va fi o zi de aur,

906
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
o zi roșie.

907
01:25:32,210 --> 01:25:34,130
Auriu cu promisiunea
a fericirii noastre viitoare...

908
01:25:34,120 --> 01:25:35,620
Ucide!

909
01:25:35,630 --> 01:25:37,720
...roșu cu
sângele acelor inamici
intruși, albii.

910
01:25:37,710 --> 01:25:39,710
Dar această zi grozavă,
această zi promisă de

911
01:25:39,710 --> 01:25:41,210
Watanka nu o va face
vin de la sine.

912
01:25:41,210 --> 01:25:43,710
Albul trebuie să fie
ucis de propriile noastre mâini.

913
01:25:43,720 --> 01:25:44,810
Ucide!

914
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Fluxurile de
acest pământ sfințit

915
01:25:46,800 --> 01:25:49,390
trebuie să fie roșu cu
sângele lor străin!

916
01:25:49,390 --> 01:25:50,390
TOȚI: Omorâți!

917
01:25:50,390 --> 01:25:52,560
TOȚI: Omorâți!

918
01:25:52,560 --> 01:25:54,060
(CÂNTÂND)

919
01:25:59,530 --> 01:26:02,530
Trebuie să
găsește o cale de ieșire de aici.
Colonelul trebuie să știe.

920
01:26:33,070 --> 01:26:34,070
Ucide!

921
01:27:24,070 --> 01:27:27,910
În regulă, în
numele presedintelui de
Statele Unite ale Americii,

922
01:27:27,900 --> 01:27:30,900
Ulysses S. Grant,
sunteți cu toții sub
arestare. Haide!

923
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
OM: Sergent!

924
01:27:44,170 --> 01:27:46,670
Sergent Merry!

925
01:27:46,670 --> 01:27:48,670
Le-am găsit,
Sergent Mike.

926
01:27:48,680 --> 01:27:50,680
A găsit pe cine?
Dansatorii Fantome.

927
01:27:50,680 --> 01:27:52,690
Exact unde Caleb
au spus că vor fi, sus
pe locul înalt.

928
01:27:52,680 --> 01:27:55,180
Stai un minut,
începe din nou.

929
01:27:55,680 --> 01:27:57,680
Am găsit
dansatorii fantome
despre care ne-a vorbit Caleb.

930
01:27:57,680 --> 01:28:00,520
Sunt pe sus
locul înalt.

931
01:28:00,520 --> 01:28:03,350
Unde e sergentul Deal?

932
01:28:03,360 --> 01:28:05,870
L-au prins.
Cine l-a luat?

933
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
Dansatorii Fantome.
L-au adus acolo,

934
01:28:08,360 --> 01:28:10,360
și există
o grămadă de ei.

935
01:28:10,360 --> 01:28:11,860
Îți spun ceva.
Singurul motiv pentru care am ieșit

936
01:28:11,870 --> 01:28:14,370
a fost din cauza asta
aici, și masca.

937
01:28:14,370 --> 01:28:15,590
Ei vor
ucide-l, sergent.

938
01:28:15,590 --> 01:28:17,880
Ar fi bine să ne mișcăm,
Mike, ca să putem ajunge
el de acolo.

939
01:28:18,250 --> 01:28:20,370
Nu vei face nimic,
esti un civil.

940
01:28:20,370 --> 01:28:22,370
Îți poți găsi
din nou acolo?

941
01:28:22,380 --> 01:28:23,380
Da, sergent Mike.
Pregătește doi cai.

942
01:28:23,880 --> 01:28:24,880
Da, domnule.

943
01:28:24,880 --> 01:28:26,390
Și ieși din
hainele alea prostii.

944
01:28:26,380 --> 01:28:27,340
Da, sergent.

945
01:28:31,350 --> 01:28:34,350
Mike, iei un detaliu?

946
01:28:34,350 --> 01:28:37,350
Detaliu?
Colonelul ar fi
aruncă cartea în mine.

947
01:28:40,860 --> 01:28:42,860
Ei bine, merg cu tine.

948
01:28:42,860 --> 01:28:45,860
Încerci
târă înapoi în armată,
Sergent? Nu avem nevoie de tine.

949
01:28:45,870 --> 01:28:50,490
Asta nu are nimic
de-a face cu armata și
Nu mă voi reînrola.

950
01:28:53,490 --> 01:28:54,490
(Șterge Gâtul)

951
01:28:55,490 --> 01:28:56,990
Ei bine,

952
01:28:59,000 --> 01:29:01,220
dacă chiar vrei
ajută-ți prietenul Chip,

953
01:29:04,050 --> 01:29:05,420
doar semnează asta.

954
01:29:11,420 --> 01:29:12,920
esti nebun.

955
01:29:13,430 --> 01:29:16,440
Nu semnez nimic,
cu excepția acestei căsătorii
certificat.

956
01:29:17,430 --> 01:29:18,560
Atunci nu te duci.

957
01:29:19,070 --> 01:29:21,070
Nu putem avea niciunul
civili amestecați
atârnând în jur.

958
01:29:21,070 --> 01:29:22,580
Armata nu poate
fii responsabil

959
01:29:22,570 --> 01:29:24,570
pentru a primi
părul tău ridicat.

960
01:29:28,570 --> 01:29:29,570
(Fuierat)

961
01:29:43,090 --> 01:29:44,590
Voi completa restul
mai târziu.

962
01:29:44,590 --> 01:29:46,590
Haide, soldat,
ia-ți lucrurile.

963
01:29:56,600 --> 01:29:59,100
Ce este, Larry?
Ce s-a întâmplat?

964
01:29:59,110 --> 01:30:00,610
Ei bine, Chip are probleme.
Trebuie să-l ajut pe Mike să-l găsească.

965
01:30:00,610 --> 01:30:02,620
Ce fel de necaz?

966
01:30:02,610 --> 01:30:03,610
probleme indiene.

967
01:30:03,610 --> 01:30:05,610
Indieni vii adevărați?

968
01:30:05,610 --> 01:30:08,610
Desigur,
indieni adevărați vii.
La ce conduci?

969
01:30:08,610 --> 01:30:12,620
Nimic. Doar mă gândesc
Sergentul Boswell are stomacul
atac.

970
01:30:12,620 --> 01:30:14,620
Ce are al sergentului Boswell
gastric...

971
01:30:14,620 --> 01:30:16,620
Într-un cuvânt, șmecherie.

972
01:30:16,620 --> 01:30:17,990
Înșelătorie?

973
01:30:17,990 --> 01:30:20,960
Larry, nu vezi
o fac din nou?

974
01:30:21,460 --> 01:30:22,460
În regulă,
deci chiar dacă
era adevarat,

975
01:30:22,960 --> 01:30:24,460
si nu cred pentru
un singur minut că
este,

976
01:30:24,960 --> 01:30:27,300
sunt foarte multe
alţi soldaţi aici că
poate avea grijă de ea.

977
01:30:27,300 --> 01:30:29,250
Nu au nevoie de tine.

978
01:30:29,250 --> 01:30:32,550
Amelia, poate fi greu
ca sa intelegi,
dar Chip este prietenul meu.

979
01:30:32,970 --> 01:30:34,840
Tu ce?
Prietenul meu!

980
01:30:34,840 --> 01:30:35,840
Știu că e greu
ca tu sa intelegi.

981
01:30:35,840 --> 01:30:37,840
Da, e greu
ca eu sa inteleg

982
01:30:37,840 --> 01:30:39,840
după toate lucrurile
ți-a făcut.

983
01:30:39,850 --> 01:30:40,850
Ei bine, ce sunt?

984
01:30:40,850 --> 01:30:42,860
Nu număr?
Nu contează sentimentele mele

985
01:30:42,850 --> 01:30:44,850
după ce au venit toate
calea de ieșire aici?

986
01:30:44,850 --> 01:30:47,850
Amelia, știu
este foarte greu si eu...
Dacă ai asculta doar.

987
01:30:47,850 --> 01:30:51,350
Nu, nu voi asculta.
Ascultă-mă, Larry.

988
01:30:51,360 --> 01:30:53,870
Oamenii mei nu m-au vrut
să vină până aici.

989
01:30:54,360 --> 01:30:56,360
De fapt,
mama era foarte supărată.

990
01:30:56,360 --> 01:31:00,360
Și dacă se întâmplă ceva,
și nu începem
înapoi azi dimineață...

991
01:31:00,370 --> 01:31:04,380
Ei bine, dacă trebuie
du-te sa-l cauti pe Chip...

992
01:31:04,370 --> 01:31:07,590
Larry, dacă te duci după Chip,
atunci ăsta e sfârșitul pentru noi.

993
01:31:09,090 --> 01:31:10,090
Acesta este genul
a unui bărbat pe care-l dorești.

994
01:31:10,590 --> 01:31:12,090
Ce vrei să spui?

995
01:31:12,600 --> 01:31:13,600
Cineva care va
fugi de prietenii lui
cand au probleme?

996
01:31:14,100 --> 01:31:17,520
Prieteni?
Și ce te face
atât de sigur de probleme?

997
01:31:17,520 --> 01:31:20,030
Amelia, nu vrei un bărbat,
vrei un șoarece,
si nu sunt...

998
01:31:20,020 --> 01:31:21,520
Ai atâta dreptate!

999
01:31:22,520 --> 01:31:23,470
Apoi s-a rezolvat.

1000
01:31:23,470 --> 01:31:24,850
Da.

1001
01:31:25,360 --> 01:31:26,370
Larry.
Da?

1002
01:31:28,860 --> 01:31:30,860
Atenție.

1003
01:31:31,360 --> 01:31:33,360
Oh, te rog ia
ai grija de tine.

1004
01:31:33,370 --> 01:31:35,370
o voi face.

1005
01:31:36,870 --> 01:31:37,870
o voi face.

1006
01:31:45,080 --> 01:31:47,590
JONAH: Aici este unde
aproape l-am pierdut pe sergentul Chip.

1007
01:32:04,730 --> 01:32:06,230
MIKE: Cât mai departe?

1008
01:32:06,230 --> 01:32:08,730
JONAH: Asta...
Locul acela înalt de acolo.

1009
01:32:09,240 --> 01:32:10,240
MIKE:
Aceasta este singura cale de sus?

1010
01:32:10,240 --> 01:32:12,750
Sau jos.

1011
01:32:12,740 --> 01:32:13,740
LARRY: Dacă
indienii sunt acolo sus?

1012
01:32:13,740 --> 01:32:15,740
MIKE: Trebuie să-l găsim pe Chip.

1013
01:32:20,750 --> 01:32:22,250
Asta e, sergent.

1014
01:32:26,420 --> 01:32:29,040
MIKE: Arata frumos
părăsit pentru mine,
gaura ta.

1015
01:32:29,540 --> 01:32:30,540
Aceasta este pestera
ai vorbit despre?

1016
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Da.

1017
01:32:32,540 --> 01:32:33,760
Intri acolo?

1018
01:32:33,760 --> 01:32:35,260
Cu siguranţă.

1019
01:32:35,260 --> 01:32:36,260
De unde știi
nu e nimeni
acolo?

1020
01:32:36,260 --> 01:32:37,760
Nu știu.

1021
01:32:37,760 --> 01:32:39,760
Intri oricum?

1022
01:32:39,770 --> 01:32:41,610
Ai idei mai bune?
Haide.

1023
01:32:55,900 --> 01:32:56,900
(CHIP TIPA)

1024
01:32:59,320 --> 01:33:00,120
(GRUNTS)

1025
01:33:15,720 --> 01:33:17,220
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

1026
01:33:24,980 --> 01:33:26,820
Marii Zei au zâmbit
asupra noastră astăzi, Fiule.

1027
01:33:27,310 --> 01:33:28,980
Da, părinte.

1028
01:33:28,980 --> 01:33:31,310
Dezleagă-l.

1029
01:33:31,320 --> 01:33:34,330
El nu va fi niciodată dezlegat acum.

1030
01:33:34,320 --> 01:33:37,690
I-am pus întrebări,
nu a vrut sa raspunda,

1031
01:33:37,690 --> 01:33:40,490
așa că îl lăsăm aici să putrezească.

1032
01:33:40,490 --> 01:33:43,690
Fara mancare, fara apa,
până vin soarele mari.

1033
01:33:44,200 --> 01:33:45,710
Este un copil drăguț, Mike.

1034
01:33:47,200 --> 01:33:49,200
La fel și fiul lui.

1035
01:33:49,200 --> 01:33:49,950
(strigăte în limbă străină)

1036
01:34:04,380 --> 01:34:06,800
Îți pun întrebarea, spui tu.

1037
01:34:06,800 --> 01:34:09,800
Unde este colonelul
și trupele lui?

1038
01:34:09,810 --> 01:34:11,110
Sunt la fort.

1039
01:34:11,110 --> 01:34:13,120
Îți mai dau o șansă.

1040
01:34:13,110 --> 01:34:15,610
Unde este colonelul
și trupele lui?

1041
01:34:15,610 --> 01:34:16,610
La fort.

1042
01:34:16,610 --> 01:34:17,610
Ești gata să răspunzi?

1043
01:34:18,110 --> 01:34:21,730
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

1044
01:34:21,730 --> 01:34:23,230
Ești gata să răspunzi?

1045
01:34:23,240 --> 01:34:24,740
Așteaptă, așteaptă.

1046
01:34:24,740 --> 01:34:26,750
Bine?

1047
01:34:26,740 --> 01:34:30,240
nu stiu
ce e al colonelului
planurile sunt, dar...

1048
01:34:30,240 --> 01:34:32,740
Are o bucată din
hârtie în buzunar.

1049
01:34:32,750 --> 01:34:35,340
Are ceva
informatii despre acesta.

1050
01:34:35,330 --> 01:34:36,330
Chiar sub acel buton.

1051
01:34:38,750 --> 01:34:40,250
Trădător.

1052
01:34:42,760 --> 01:34:44,760
trădător murdar şi putred.

1053
01:35:00,940 --> 01:35:03,940
Tu spui, spune, spui.

1054
01:35:08,450 --> 01:35:09,960
L-ai avut cu susul în jos.

1055
01:35:12,120 --> 01:35:14,630
(țipând)

1056
01:35:18,460 --> 01:35:21,880
Nicio șansă, soldat.
Chiar și cu asta, nicio șansă.

1057
01:35:21,880 --> 01:35:23,390
Eliberează-mi oamenii.

1058
01:35:26,770 --> 01:35:27,940
Repede!

1059
01:35:28,930 --> 01:35:29,930
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

1060
01:35:37,560 --> 01:35:41,060
Acum, ia-ți oamenii
jos pe potecă.

1061
01:35:41,060 --> 01:35:43,530
Nu, părinte, nu.
Lasă-l să mă omoare.

1062
01:35:45,280 --> 01:35:47,700
Dă-i pe potecă,
sau îi voi tăia gâtul.

1063
01:35:47,700 --> 01:35:50,150
Lasă-l să mă omoare!

1064
01:36:09,730 --> 01:36:12,690
Ai ieşit din
aici într-un minut,
Sergent Chip.

1065
01:36:13,180 --> 01:36:15,180
Coborâți poteca.

1066
01:36:22,490 --> 01:36:25,870
Clarnicul are dreptate
unde ai lăsat-o.
Haide.

1067
01:36:25,860 --> 01:36:27,360
Toți vor muri.

1068
01:36:37,340 --> 01:36:39,850
Ai adus vreunul
mâncare, apă?

1069
01:36:39,840 --> 01:36:41,340
Nu.

1070
01:36:41,340 --> 01:36:42,840
Vreo băutură?

1071
01:36:44,340 --> 01:36:46,340
Nu ești prea bun,
esti?

1072
01:37:23,050 --> 01:37:25,550
Oh, ce n-aș face
da pentru o farfurie mare

1073
01:37:25,550 --> 01:37:27,550
din corned beef,
o bere înaltă drăguță

1074
01:37:28,050 --> 01:37:32,220
cu un mare,
cap gros pe el,
grosime de aproximativ doi centimetri.

1075
01:37:32,220 --> 01:37:34,140
Ca a ta.

1076
01:37:34,140 --> 01:37:37,640
Larry,
cel puțin nu va trebui să fii
îngrijorarea cu privire la practicarea dreptului

1077
01:37:37,650 --> 01:37:43,160
și purtând
gulerele alea înalte și groase
și apărarea acelor hoți.

1078
01:37:43,150 --> 01:37:45,150
Oh, a uitat
despre asta deja.

1079
01:37:45,650 --> 01:37:47,650
A renuntat la el.

1080
01:37:52,190 --> 01:37:54,410
Bine ai revenit, Larry!

1081
01:38:33,200 --> 01:38:34,700
Dacă nu primesc
ceva de mâncat în curând,

1082
01:38:35,200 --> 01:38:37,450
o sa ma uit
ca unul dintre ei cranii.

1083
01:38:37,460 --> 01:38:39,830
Dacă nu ne dăm seama
o modalitate de a obține
de aici jos,

1084
01:38:39,830 --> 01:38:42,800
nu vei avea nevoie de mâncare,
pentru că vei
nu au unde sa o pun.

1085
01:38:42,800 --> 01:38:45,340
Ce zici să mâncăm acel indian?

1086
01:38:54,670 --> 01:38:58,420
(TIPÂND) Watanka! Watanka!

1087
01:39:05,850 --> 01:39:09,270
(strigând înăuntru
LIMBĂ STRĂINĂ)

1088
01:39:13,280 --> 01:39:15,670
Toți vin, toți.

1089
01:39:15,660 --> 01:39:18,490
Marele alb și
toate cuțitele lungi.

1090
01:39:18,500 --> 01:39:21,010
Ei vin
drept la vale.

1091
01:39:21,000 --> 01:39:24,000
Deja văd
totemul de pe stâlpul său.

1092
01:39:24,000 --> 01:39:26,170
Dungi albe si rosii.

1093
01:39:26,670 --> 01:39:28,170
El înseamnă steagul.

1094
01:39:28,170 --> 01:39:33,380
Watanka, tatăl meu onorat,
fiul zeului soarelui,
asa a planificat.

1095
01:39:34,380 --> 01:39:37,380
Toate vor veni, toți vor muri.

1096
01:39:37,380 --> 01:39:40,180
Suntem sute
și stăm la pândă.

1097
01:39:40,190 --> 01:39:42,140
Dincolo
creasta spre nord.

1098
01:39:42,140 --> 01:39:45,900
Dincolo
creasta spre sud,
unde stâncile se îngustează.

1099
01:39:45,890 --> 01:39:49,270
Vor veni cuțitele lungi
drept la vale.

1100
01:39:49,780 --> 01:39:55,610
Acolo unde valea se îngustează,
toti vor muri.

1101
01:40:05,490 --> 01:40:07,710
MIKE: Watanka!
Mă puteţi auzi?

1102
01:40:09,720 --> 01:40:12,060
Îți dai cuvântul
războinicii tăi să se miște,

1103
01:40:12,050 --> 01:40:14,550
Îți ucidem fiul
și aruncă-l jos la tine.

1104
01:40:17,760 --> 01:40:20,020
Nu asculta, părinte.
Nu asculta.

1105
01:40:20,510 --> 01:40:23,510
zeul soarelui,
domnul nostru, mă va duce la
inima lui. Dă comanda.

1106
01:40:23,510 --> 01:40:25,390
Nu!

1107
01:40:25,400 --> 01:40:27,910
te avertizez,
Șefule, îl ucidem.

1108
01:40:28,400 --> 01:40:29,570
Nu asculta, părinte!

1109
01:40:29,570 --> 01:40:31,070
Dă comanda,
da comanda!

1110
01:40:32,070 --> 01:40:33,020
Nu!

1111
01:40:34,240 --> 01:40:36,570
(țipând)

1112
01:40:41,860 --> 01:40:43,860
(COMANDE ȚIGATE)

1113
01:40:47,000 --> 01:40:49,170
(strigând înăuntru
LIMBĂ STRĂINĂ)

1114
01:41:25,490 --> 01:41:27,490
Sergent Chip.
Da.

1115
01:41:27,490 --> 01:41:29,490
Sunt soldat acum,
nu-i asa?

1116
01:41:51,020 --> 01:41:52,270
(TIPETE)

1117
01:41:58,490 --> 01:41:59,990
MIKE: Lasă-i să plece!

1118
01:42:13,370 --> 01:42:15,870
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

1119
01:42:34,390 --> 01:42:36,890
Acum, privești
tovarășii tăi mor.

1120
01:45:38,130 --> 01:45:40,550
(JOCARE)

1121
01:45:47,920 --> 01:45:51,090
Implementează! Implementează!

1122
01:47:26,650 --> 01:47:28,150
(NECHANDĂ DE CAL)

1123
01:48:09,480 --> 01:48:10,490
OFIȚERUL: Haide!

1124
01:48:39,220 --> 01:48:40,920
(țipând)

1125
01:48:54,410 --> 01:48:56,670
(GEMĂT)

1126
01:48:57,940 --> 01:48:58,940
Așteaptă.

1127
01:48:58,940 --> 01:48:59,940
Larry.

1128
01:49:01,950 --> 01:49:02,950
Larry!

1129
01:49:03,450 --> 01:49:04,950
Cuțitul.

1130
01:49:08,590 --> 01:49:11,600
(GEMĂT)

1131
01:49:12,590 --> 01:49:14,460
Ești bine? Staţi să văd.

1132
01:49:19,010 --> 01:49:21,680
E bine.
E bine.
Da, sunt bine. Da da.

1133
01:49:26,350 --> 01:49:27,850
(CAI SE APROPIEAZĂ)

1134
01:49:30,360 --> 01:49:31,360
(împușcături)

1135
01:49:57,920 --> 01:49:59,920
(SUFILĂ BUGLE)

1136
01:50:07,180 --> 01:50:09,680
Ordine generale, numărul 89.

1137
01:50:09,680 --> 01:50:13,680
La 23 iunie 1873,
această comandă activată

1138
01:50:13,690 --> 01:50:18,700
un superior numeric
trib indian ostil
și a ieșit învingător.

1139
01:50:18,690 --> 01:50:20,190
Această victorie
a fost posibil

1140
01:50:20,190 --> 01:50:23,110
prin eroismul extraordinar
și devotamentul față de datorie

1141
01:50:23,110 --> 01:50:26,110
a sergenților Michael Merry,
Charles Deal

1142
01:50:26,110 --> 01:50:29,360
și Lawrence Barrett
a acestei comenzi,

1143
01:50:29,370 --> 01:50:32,380
și un civil pe nume
lui Jonah Williams,
acum privat,

1144
01:50:32,870 --> 01:50:35,370
(Răjirea)

1145
01:50:37,930 --> 01:50:40,940
cui va raporta
a 10-a Cavalerie.

1146
01:50:40,930 --> 01:50:43,430
Acești bărbați,
care prin intermediul lor
acțiune îndrăzneață și curajoasă

1147
01:50:43,430 --> 01:50:46,430
au putut să avertizeze
această comandă de ambuscadă

1148
01:50:46,430 --> 01:50:50,050
si prin urmare
transforma un posibil
anihilarea într-o victorie.

1149
01:50:50,060 --> 01:50:52,230
Pentru ei
galanterie evidentă,

1150
01:50:52,220 --> 01:50:55,270
neînfrânat
curaj și forță

1151
01:50:55,280 --> 01:50:58,790
au asta
data a fost recomandată
către secretarul de război

1152
01:50:58,780 --> 01:51:00,780
a primi
un certificat de merit.

1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,130
Hei!

1154
01:51:18,130 --> 01:51:20,630
Oh, Larry,
nu intelegi asta.

1155
01:51:20,640 --> 01:51:24,150
Să-i arătăm ce noi
gândește-te cu adevărat la al lui
acte de reînrolare.

1156
01:51:28,640 --> 01:51:30,140
Adică asta?
Da.

1157
01:51:32,150 --> 01:51:34,160
nu stiu ce sa spun.
E în regulă.

1158
01:51:35,150 --> 01:51:37,150
Ai grijă de tine.

1159
01:52:06,800 --> 01:52:09,800
Sergent Boswell.
Da.

1160
01:52:09,800 --> 01:52:11,800
Arestează-l pe acel bărbat.
El este un dezertor.